Vertaling van "artists were already " (Engels → Frans) :

This new program initially relied on artists who were already within the ranks of Canada's military, but soon after these and other artists were recruited and recognized as official full-time war artists.
Ce nouveau programme a d'abord fait appel aux artistes se trouvant déjà dans les rangs militaires canadiens, mais ces derniers, et d'autres artistes, ont rapidement été recrutés au titre officiel de peintres de guerre à temps plein.

It is true that some definitions already exist. For example, in the Status of the Artist Act and in the guidelines used by the Canada Council for the Arts there are definitions, but these definitions were not created with the income tax system in mind and would likely have to be revised.
Il est vrai qu'il existe déjà des définitions, par exemple dans la Loi sur le statut de l'artiste et dans les lignes directrices utilisées par le Conseil des arts du Canada. Toutefois, ces définitions n'ont pas été établies en fonction du régime fiscal, et elles devraient probablement être révisées.

Madam Speaker, the problem with Bill C-32 is that it takes away a great deal of revenue that artists were already receiving, from private copying for example, without replacing that revenue with something else, quite the contrary.
Madame la Présidente, le problème du projet de loi C-32, c'est qu'il enlève énormément de revenus aux artistes qui en avaient déjà, comme par exemple pour la copie privée, et que cela ne leur en donne aucun autre nouveau, au contraire.

Many artists are already recording, performing, touring, promoting, and distributing through the support of the Internet, but they cannot move their work to the next level of economic viability without support programs like the ones that were terminated.
De nombreux artistes procèdent déjà à des activités comme l'enregistrement, la présentation de spectacles, la tournée, la promotion et la distribution de leurs produits grâce au soutien d'Internet, mais ils ne peuvent pas faire passer leur travail au prochain niveau de viabilité économique sans l'appui de programmes comme ceux qui ont été supprimés.

Back then we were already trying to make suggestions regarding the fiscal treatment of works of art and to achieve harmonisation for the works of artists, particularly as regards value-added tax.
À l’époque, nous essayions déjà de faire des propositions concernant le traitement fiscal des œuvres d’art, en particulier en ce qui concerne la taxe sur la valeur ajoutée et de travailler à une harmonisation pour le travail des artistes.

Second, you have noted that there were no francophone artists in events already presented by VANOC over the past year.
Deuxièmement, vous faites le constat de l'absence d'artistes francophones dans des événements qui ont déjà été présentés par le COVAN depuis un an.