Traduction de «arts now goes » (Anglais → Français) :

That is a sharing of culture, but the other thing about culture, and we are talking about the performing arts now, goes back to the small communities and their opportunities for learning the cultures, learning the music of their people.
C'est là un partage de culture, mais l'autre chose au sujet de la culture, et là nous parlons des arts d'interprétation, c'est qu'elle suppose que la culture soit vivante dans les petites localités pour que la population ait l'occasion d'apprendre la culture, d'apprendre la musique traditionnelle.

Mr. Art Hanger: I'm curious now on another side—it deals with another office, but it also deals with the criminal justice issue, the military justice issue—and that goes over into the medical services.
M. Art Hanger: Il y a autre chose qui m'intrigue—il s'agit d'une autre instance, mais il s'agit encore de justice pénale, de la justice militaire—et cela concerne les services médicaux.

We have many additional crown corporations that were not previously covered under the Access to Information Act that are now covered, for example, the Canadian Broadcasting Corporation, Via Rail, Atomic Energy of Canada, the National Arts Centre, and the list goes on.
Il y a un grand nombre de sociétés d'État qui, auparavant, n'étaient pas visées par la Loi sur l'accès à l'information, mais qui le sont maintenant, notamment la Société Radio-Canada, Via Rail, l'Énergie atomique du Canada limitée et le Centre national des arts, pour n'en nommer que quelques-unes.

Furthermore, thanks to the development of a private fund, which involves major players such as Clear Channel, the Cirque du Soleil, and the Daniel Langlois Foundation among others, we are now able to better define the direction we are taking, as well as the needs and challenges which arise in the production of digital arts. We are also able to guide the research work that goes on within Hexagram.
De plus, avec la création d'un fonds privé, auquel participent des joueurs majeurs comme Clear Channel, le Cirque du Soleil, la Fondation Daniel Langlois et d'autres, nous sommes maintenant en mesure de définir des orientations, ainsi que des besoins dans le temps et des défis qui sont posés dans le domaine de la production des arts numériques, et d'ainsi orienter les recherches de nos gens à l'intérieur d'Hexagram.

We can see that the money that goes into arts and film has created thousands of jobs and has built some fantastic industries right across the country, but these industries are now in crisis and we cannot avoid that fact.
On est à même de constater que l'argent injecté dans les domaines des arts et du cinéma a créé des milliers d'emplois et a contribué à bâtir des industries fantastiques un peu partout au pays; or, elles sont actuellement dans une situation de crise que nous ne pouvons nier.