Vertaling van "national arts " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

National Arts Centre Orchestra | NACO [Abbr.]
Orchestre du Centre national des arts du Canada | OCNA [Abbr.]

National Arts Centre Award
Prix du Centre national des arts

National Art Gallery
Musée national des beaux-arts

National Art Therapy Council of Canada
National Art Therapy Council of Canada

National Art Foundation of Canada
Fondation d'Art Nationale du Canada

art trade [ exportation of works of art | sale of objects belonging to the national heritage | trafficking in works of art ]
commerce de l'art [ exportation d'objets d'art | trafic d'antiquités | trafic illicite de biens culturels | vente de biens culturels ]

fine arts [ decorative arts | graphic arts | plastic arts ]
beaux-arts [ arts décoratifs | arts graphiques | arts plastiques ]

arts
arts

foster relationships with others in the performing arts | maintaining relationships with others in the performing arts | maintain performing arts relationships | maintain relationships with others in the performing arts
entretenir des relations avec autrui dans les arts du spectacle

National Visual Arts Award
Prix national des arts plastiques et d'architecture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(12) For example, the 2000 United Nations Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children (Art. 9) and the 2005 Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings (Art. 6 and 19).
(12) Par exemple, le protocole additionnel de 2000 à la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, à réprimer et à punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (article 9) et la convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, adoptée en 2005 (articles 6 et 19).

This would imply not only that rules restricting entitlement to legal aid to nationals of the Host State, but also conditions requiring foreign nationals to be resident or even present on the national territory in order to be assimilated to nationals, would be struck at by Art. 12 of the EC Treaty and such conditions could therefore not be invoked against Community nationals involved in litigation in the Host State.
Cela impliquerait non seulement que les règles restreignant l'assistance judiciaire aux ressortissants de l'État d'accueil, mais également que les conditions exigeant que les ressortissants étrangers soient résidents, voire présents sur le territoire national pour être assimilés aux nationaux, soient annulées par l'article 12 CE et que ces conditions ne puissent être invoquées à l'encontre de ressortissants communautaires impliqués dans des litiges dans l'État d'accueil.

| Instruments: reporting by the Member States through streamlined national reform programmes including information on growth bottlenecks and progress towards the targets, followed by policy advice at EU level to be issued in the form of recommendations under the Broad Economic Policy Guidelines (art. 121.2) and the Employment Guidelines (art. 148).
| Instruments: les États membres font rapport au moyen de programmes de réforme nationaux rationalisés, en communiquant notamment des informations sur les freins à la croissance et sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs, suivis de conseils politiques à prodiguer au niveau de l'UE sous la forme de recommandations au titre des grandes orientations des politiques économiques (art. 121, paragraphe 2) et des lignes directrices pour l'emploi (art. 148).

Again, I underline that the National Arts Centre belongs to Canadians, and we will do everything possible to link them to the National Arts Centre and for the National Arts Centre to link to them, whether they come to Ottawa or we go to where Canadians are across the country.
Je tiens à souligner encore une fois que le Centre national des Arts appartient aux Canadiens et aux Canadiennes et que nous ferons tout en notre pouvoir pour créer des liens entre eux et le Centre, qu'ils soient à Ottawa ou que nous allions où ils se trouvent, partout au pays.

Art. 10(c) focuses on unaccompanied children and obliges MS to ensure legal representation in accordance with national law as well as to establish their identity, nationality and unaccompanied status, and to locate their families as soon as possible.
L'article 10, point c), est consacré aux enfants non accompagnés et oblige les EM à assurer la représentation juridique de ceux-ci conformément au droit national, à établir leur identité, leur nationalité et leur statut de mineur non accompagné, ainsi qu'à retrouver le plus rapidement possible leur famille.

The French text of the bill uses the previous name of this corporation, i.e., “Corporation du Centre national des Arts”. The current French name, as stated in section 3 of the National Arts Centre Act (R.S., 1985, c. N-3), is the “Société du Centre national des Arts”.
La version française du projet de loi utilise l’ancien nom « Corporation du Centre national des Arts », alors que la version actuelle de la Loi sur le Centre national des Arts (L.R (1985), ch. N-3) dit : « Est constituée une personne morale dénommée “Société du Centre national des Arts” [.] » (art. 3).

167. We will encourage our national cultural institutions whose mandates are to promote Canadian history, culture and values – the Canadian Broadcasting Corporation (CBC), Société Radio-Canada, the National Film Board, the Library and Archives of Canada, the Canadian Council for the Arts, the National Arts Centre and the network of national museums and art galleries – to continue to expand their outreach to children.
167. Nous encouragerons nos institutions culturelles nationales – la Société Radio-Canada, la Canadian Broadcasting Corporation (CBC), l’Office national du film (ONF), Bibliothèque et Archives Canada, le Conseil des arts du Canada, le Centre national des arts et le réseau des musées nationaux et des musées des beaux-arts – à continuer d’élargir leur rayonnement auprès des enfants.

It appears from the notifications received that 9 Member States focused on the application of a principle of equivalence only (Art. 3 paragraph 1), but did not provide further details in respect of the types of legal effects they attach to previous foreign convictions and at what stage of proceedings (pre-trial, trial stage, execution) these effects apply in their national criminal justice system (Art. 3 paragraph 2): BG, CZ, EE, HU, FR, LU, PL, RO and SK.
Il ressort des notifications reçues que neuf États membres (BG, CZ, EE, HU, FR, LU, PL, RO et SK) se sont concentrés sur l’application du seul principe d’équivalence (article 3, paragraphe 1), mais n’ont pas fourni de renseignements plus détaillés sur la nature des effets juridiques qu’ils attachent aux condamnations étrangères antérieures ni sur le stade de la procédure (phase préalable au procès pénal, procès pénal, exécution) auquel ces effets s’appliquent dans leur système national de justice pénale (article 3, paragraphe 2).

I'm concerned as to whether.since the central part of the mandate that Parliament gave to the National Arts Centre, other than to run the National Arts Centre, is to develop the performing arts in the national capital region—that's what the act says—and to assist the Canada Council elsewhere in Canada.
Ce qui me préoccupe, c'est que.le Parlement a confié au Centre national des Arts, en plus de l'exploitation du Centre à proprement parler, le mandat de développer les arts d'interprétation dans la région de la capitale nationale—c'est ce que la loi dit—et d'assister le Conseil des Arts du Canada dans le reste du pays.

The agencies I am responsible for include the Canada Council for the Arts, the Canada Science and Technology Museum, the Canadian Broadcasting Corporation, the Canadian Museum of Civilization, the Canadian Museum of Nature, the Canadian Race Relations Foundation, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, the National Archives of Canada, the National Arts Centre, the National Battlefields Commission, the National Capital Commission, the National Film Board of Canada, the National Gallery of Canada, the National Library of Canada, Parks Canada Agency, Status of Women Canada, Telefilm Canada, and the Public Service Commission.
Les organismes dont je suis chargée sont les suivants: Conseil des Arts du Canada, Musée canadien des sciences et de la technologie, Société Radio-Canada, Musée canadien des civilisations, Musée canadien de la nature, Fondation canadienne des relations raciales, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Archives nationales du Canada, Centre national des Arts, Commission des champs de bataille nationaux, Commission de la Capitale nationale, Office national du film du Canada, Musée des beaux-arts du Canada, Bibliothèque nationale du Canada, Parcs Canada, Condition féminine Canada, Téléfilm Canada et Commission de la fonction publique.