Traduction de «asbestos have just » (Anglais → Français) :

Representatives of the three unions for the asbestos workers of Thetford Mines and Asbestos have just learned of the federal government's intention to pursue diplomatic exchanges with France instead of immediately filing a complaint with the WTO.
Les représentants des trois syndicats regroupant l'ensemble des travailleurs de l'amiante de Thetford Mines et d'Asbestos viennent d'apprendre l'intention du gouvernement fédéral de poursuivre des échanges diplomatiques avec la France au lieu de déposer immédiatement une plainte devant l'OMC.

Mr. Bernard Bigras (Rosemont, BQ): Mr. Speaker, here is the result of what the federal government has been doing in the matter of asbestos in the past two years. In Asbestos, 250 people were laid off and the BC mine there has been closed. We have just learned that the Council of Europe has decided to prohibit the use of asbestos throughout Europe.
M. Bernard Bigras (Rosemont, BQ): Monsieur le Président, voici le bilan du gouvernement fédéral dans le dossier de l'amiante depuis deux ans: 250 mises à pied à Asbestos, la fermeture de la mine BC à Asbestos, et on vient maintenant d'apprendre que le Conseil de l'Europe décide de banir ce produit sur l'ensemble de son territoire.

We have toxins everywhere in our homes: just think of asbestos, kitchen utensils and even toxins in our food.
Des substances toxiques sont partout présentes dans nos foyers: il suffit de penser à l’amiante, aux ustensiles de cuisine et même aux toxines présentes dans notre nourriture.

It would be to ban asbestos in all its forms; to institute a just transition program for the workers in the communities where asbestos has been mined; to end all government subsidies of asbestos, both in Canada and abroad; and to have Canada stand up and stop blocking international health and safety conventions designed to protect workers and their families from asbestos, such as the Rotterdam convention.
Le Canada interdirait l'amiante sous toutes ses formes; il instituerait un programme de transition équitable pour les travailleurs des collectivités où des mines d'amiante sont établies, au Canada comme à l'étranger; et enfin, selon ce plan, le Canada cesserait de faire obstacle aux conventions internationales en matière de santé et de sécurité qui visent à protéger les travailleurs et leurs familles de l'amiante, comme la convention de Rotterdam.

Mr. Marc Boulianne (Mégantic—L'Érable, BQ): Madam Speaker, the people of Thetford Mines and Asbestos have just received some important news.
M. Marc Boulianne (Mégantic—L'Érable, BQ): Madame la Présidente, les populations de Thetford Mines et d'Asbestos viennent d'être informées d'une nouvelle importante.

The petitioners call for the three things for which my colleagues have also called: first, ban of asbestos in all its forms and institute a just transition program for asbestos workers and the communities they live in; second, end all government subsidies of asbestos both in Canada and abroad; and last and very important, stop blocking international health and safety conventions designed to protect workers from asbestos, such as the Rotterdam Convention.
Les pétitionnaires demandent les trois choses que mes collègues ont déjà demandées: d'abord, l'interdiction de l'amiante sous toutes ses formes et la création d'un programme de transition équitable à l'intention des travailleurs de l'amiante et des collectivités dans lesquelles ils vivent; ensuite, la fin de toutes les subventions gouvernementales liées à l'amiante, tant au Canada qu'à l'étranger; et finalement, la dernière chose mais non la moindre, la fin du blocage des conventions internationales sur la santé et la sécurité visant à protéger les travailleurs contre l'amiante, notamment la Convention de Rotterdam.

I cannot refrain from saying today that I should also like to see Liberals also being supportive in connection with other problems concerned with the working environment and showing a desire, which they have not always displayed, to take other problems in this area just as seriously as they have shown they take those arising from asbestos.
J’espère également - et je ne peux m’empêcher de le déclarer aujourd’hui - que le soutien apporté par le groupe libéral concernera également d’autres problèmes liés au milieu de travail et que les libéraux considéreront les autres problèmes liés au milieu de travail avec autant de sérieux qu’ils l’ont fait pour l’amiante.

Had it saved just one asbestos worker's life, it would have been worth it.
Si une telle démarche avait sauvé la vie d'un seul travailleur exposé à l'amiante, elle en aurait valu la peine.

– (FR) Mr President, Commissioner, we have just heard various positions on asbestos, which is a genuine public health problem, that are all based on the same observation but arrive at different conclusions, namely that asbestos poses a highly significant risk that must not be underestimated, that the data are not conclusive enough, and that we must certainly not risk making companies pay too many charges.
- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous venons d'entendre sur l'amiante, qui est un véritable problème de santé publique, des positions qui partent toutes d'un même constat pour parvenir à des conclusions différentes, à savoir : il s'agit d'un risque tout à fait important qu'il ne faut pas sous-estimer, les données ne sont pas suffisamment éloquentes, il ne faut surtout pas risquer d'intervenir en faisant peser trop charges sur les entreprises.