Traduction de «ascribed role » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

socially ascribed role [ socially constructed role ]
rôle attribué par la société [ rôle attribué (aux femmes) dans le contexte de leur société | rôle sexosocial | rôle défini par la société ]

ascribed role
rôle attribué

socially ascribed gender role [ socially constructed gender role ]
rôle dévolu par la société aux hommes et aux femmes

rehearsing role | study role | practise role | rehearse role
répéter un rôle

adjust to different roles | become habituated to different roles | adapt to different roles | be open to taking on different roles
s'adapter à différents rôles

allocate actors to roles | matching actors to roles | match actor to role | match actors to roles
attribuer des rôles à des acteurs

the EU's international role [ EC participation in an international meeting | EC representation in an international organisation | the Community's international role | the international role of the European Union ]
rôle international de l'UE [ participation CE à une réunion internationale | représentation CE auprès d'une organisation internationale | rôle international de l'Union européenne | rôle international de la Communauté ]

ascribed status
statut assigné

role-playing game | RPG | role-play game | RPG game | role-playing video game | role-play video game
jeu de rôle | JDR | JdR | jeu de rôles | jeu vidéo de rôle | jeu RPG

large scale role playing game | large-scale role playing | large scale role playing
jeu de rôle grandeur nature | grandeur nature | GN | jeu de rôles grandeur nature

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Under this procedure, the leading role has been ascribed to the Council of the European Union.
Dans le cadre de cette procédure, le rôle principal est dévolu au Conseil de l'Union européenne.

A break with these policies is required, ascribing value to the roles of women, to their rights and to equality, and ascribing value to and strengthening, among other things, the network of services relating to rural resources, health, education and family assistance.
Une rupture avec ces politiques s’impose, qui attribue de la valeur aux rôles des femmes, à leurs droits et à l’égalité, et qui accorde de l’importance – tout en le renforçant –, entre autres choses, au réseau de services liés aux ressources rurales, à la santé, à l’éducation et à l’aide aux familles.

Value needs to be ascribed to the role of women, their rights, equality, and public services in rural areas relating to health, education, cultural and leisure provision, social infrastructure.
Il fait défendre le rôle des femmes, leurs droits, l’égalité et les services publics dans les zones rurales en matière de santé, d’éducation, de culture, de loisirs et d’infrastructures sociales.

It is not good, partly because you, Mr Barroso, and your Commission, are not adequately performing the essential roles ascribed to you in the treaties.
Or, cette situation, Monsieur Barroso, s’explique en partie par le fait que ni vous ni votre Commission ne vous acquittez correctement des missions essentielles dont vous chargent les traités.

Wouldn't that be a role better ascribed to somebody else, such as Parliament or this committee, than the department itself, which failed to undertake the work in the first place?
Ne serait-il pas préférable de confier ce rôle à quelqu'un d'autre, par exemple, au Parlement ou à ce comité, plutôt qu'au ministère qui n'a pas été capable de faire le travail au départ?

A key role is ascribed to measures to combat illegal activity that is likely to be harmful to minors on the Internet.
Un rôle substantiel est dévolu aux mesures destinées à combattre les activités illicites susceptibles de porter préjudice aux mineurs sur Internet.

– (ES) Mr President, the Conference of Presidents decided, by means of a vote, that this debate would not be followed by a resolution. The reasons for this are very clear. Following the dismal role played by the European Union in the Iraq crisis, we think that this is not the moment either to deepen divisions or to ascribe blame to anyone.
- (ES) Monsieur le Président, la Conférence des présidents a décidé, par vote, que ce débat ne serait pas suivi d’une résolution, et ce pour une raison très claire: à la suite du triste rôle joué par l’Union européenne dans la crise irakienne, nous estimons qu’il n’est pas opportun d’accentuer nos divisions, ni d’en rejeter la culpabilité sur l’un ou sur l’autre.

Because of their unequal position in the labour market, and their ascribed role in society, women are likely to be more adversely affected by the crisis than men.
En raison de la position inégale qu'elles occupent sur le marché du travail et du rôle qui leur est attribué dans la société, les femmes risquent d'être beaucoup plus touchées par la crise que les hommes.

It really depends on the Federal Court judge or the immigration judge, depending on which process the government has used, being able to effectively challenge the evidence, which is not the role that we normally ascribe to judges and one that we believe is extremely difficult for them to assume.
On s'en remet au juge de la Cour fédérale ou au juge de l'immigration, selon la procédure utilisée par le gouvernement, pour mettre les preuves en doute, ce qui n'est pas le rôle que nous attribuons habituellement aux juges, un rôle qui, à notre avis, leur est extrêmement difficile à assumer.

Considering that role she has ascribed to the Criminal Lawyers' Association, I must submit to you, on behalf of the Criminal Lawyers' Association, that this proposed piece of legislation offends that conscience.
Étant donné le rôle qu'elle nous attribuait, je dois vous dire, au nom de la Criminal Lawyers' Association, que ce projet de loi gêne la conscience du comité.