Vertaling van "asian countries have certainly evolved tremendously over recent " (Engels → Frans) :

The EU's relations with Asian countries have certainly evolved tremendously over recent years, and there is no doubt that the balanced and comprehensive approach called for in the 1994 Strategy has played an essential part in modernising our relations with this vast region.
Il est certain que les relations de l'UE avec les pays d'Asie ont considérablement évolué ces dernières années et que l'approche équilibrée et globale à laquelle appelait la stratégie de 1994 a joué un rôle essentiel dans l'actualisation de notre rapport avec cette vaste région.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the Canadian government certainly intends over the course of this mandate to reward Canadians for the tremendous sacrifices they have undergone as this country has come back from what was the deficit despair.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, le gouvernement canadien a l'intention, au cours de son mandat, de récompenser les Canadiens pour les énormes sacrifices qu'ils ont consentis pour éponger le déficit.

Over the recent period we've seen an impressive growth in the number of students who come from abroad to study in Canadian universities, and 70% of that growth has come from Asian countries (1220) There have been positive steps taken with the creation of the international science and technology partnership program in last year's budget to promote greater research collaboration with key countries such as India, China, and Brazil.
Nous avons récemment enregistré une croissance impressionnante du nombre des étudiants étrangers dans les universités canadiennes, et 70 p. 100 de ces nouveaux étudiants venaient de pays asiatiques (1220) Des mesures positives ont été prises, notamment la création du programme de partenariats internationaux en sciences et technologie, prévue par le dernier budget, qui favorise la collaboration dans la recherche avec des partenaires clés comme l'Inde, la Chine et le Brésil.

I agree wholeheartedly with what Commissioner Verheugen said about the candidate countries having done their duty over recent years, but it is the fault of certain of our Member States that we in the European Union have failed to do what had to be done.
J’approuve totalement ce qu’a dit le commissaire Verheugen : les pays candidats à l’adhésion ont rempli leurs engagements ces dernières années. Toutefois, c'est à cause de certains États membres si l'Union européenne n'a pas accompli tout ce qu'elle devait.

Mr. Clifford Lincoln: Mr. Speaker, I have always believed that the people who crafted our charter and crafted our laws were people of great wisdom who saw society as a very large issue, and that they crafted certain clauses, especially section 1 of the charter regarding reasonable limits, to enshrine the possibility that institutions that have been with us in the long term should be protected, that reasonable limits should be put on it to prevent the fact that societal mores, which evolve at a tremendous pace, should not interfere with basic institutional frameworks that have been with us, in this particular case, over the millenna.
Je crois qu'ils ont rédigé certaines dispositions, en particulier l'article 1 de la charte qui traite de limites raisonnables, afin de consacrer l'éventuelle nécessité de protéger les institutions existant de longue date. Ils jugeaient important d'établir des limites raisonnables pour faire en sorte que les moeurs de la société, qui évoluent à un rythme effarant, ne nuisent pas aux cadres fondamentaux des institutions qui, dans ce cas particulier, existent depuis plus de mille ans.

But furthermore, they are able to evolve and take up the results of the negotiations held over recent years with the candidate countries, negotiations which have allowed these common rules to be developed, which must be complied with, not only by the candidate countries, but also, in the Commission’s opinion, by all the countries of the European Union without exception.
Elles présentent, en outre, un caractère évolutif et rassemblent les résultats des négociations menées tout au long de ces années avec les pays candidats, lesquelles ont précisément permis de développer ces règles communes qui doivent être respectées non seulement par les pays candidats, mais également, d'après la Commission, par tous les pays de l'Union européenne sans exception.

Just as it cannot or must not ignore or paper over important events that have happened recently which mark the way the situation in the country is evolving and clarify, if that were necessary, the real intentions of certain forces acting in the territory, especially UNITA under Jonas Savimbi.
Comme on ne peut ni ne doit ignorer ou escamoter des aspects importants apparus récemment et qui marquent l'évolution de la situation dans le pays et clarifient, si besoin est, les intentions réelles de certaines forces actives sur le terrain, en particulier l'UNITA de M. Jonas Savimbi.

In fact, we have signed over 40 agreements with countries around the world, including, of course, the European Union, which is the biggest trade agreement in Canadian history, and most recently with South Korea, the first with an Asian country.
En fait, nous avons conclu plus de 40 accords commerciaux, dont, bien sûr, celui que nous avons signé avec l'Union européenne, qui est le plus important accord commercial de l'histoire du Canada. Plus récemment, nous en avons signé un avec la Corée du Sud, et c'est le premier que nous concluons avec un pays de l'Asie.

Over the period 1976-88, a total of ECU 4 409 million was mobilized for the 33 Latin American and Asian developing countries by the Community and by international organizations and institutes; most of this sum was spent on developement aid (ECU 3 973 million), while humanitarian aid accounted for ECU 265 million and economic cooperation ECU 171 million, the latter having developed only very recently but at a very rapid rate.
Sur la période 1976-1988, l'action de la Communauté envers 33 pays en voie de développement d'Asie et d'Amérique Latine ainsi que des organismes et instituts internationaux a mobilisé un total de 4.409 millions d'ECU, essentiellement sous forme d'aide au développement (3.973 millions), l'aide humanitaire représentant 265 millions et la coopération économique, 171 millions, celle-ci s'étant développée très récemment mais à un rythme rapide.