Traduction de «asian tiger » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Asian tiger [ tiger | East Asian tiger ]
tigre

Asian tiger mosquito | Asian Tigre
Aedes albopictus | moustique-tigre | Stegomyia scutellaris

five tigers [ five dragons | Asian tigers ]
cinq dragons

Asian organisation [ Asian intergovernmental organisation | Asian intergovernmental organization | Asian organization | Asian regional organisation | Asian regional organization ]
organisation asiatique [ organisation intergouvernementale asiatique | organisation régionale asiatique ]

giant tiger prawn [ black tiger shrimp | tiger shrimp ]
crevette tigrée [ crevette géante tigrée ]

giant tiger prawn | black tiger shrimp | tiger shrimp
crevette tigrée | crevette géante tigrée

Asian Productivity Organisation [ APO | Asian Productivity Organization ]
Organisation asiatique de productivité [ OAP ]

saber-toothed tiger | sabre-toothed tiger
smilodon | tigre à dents de sabre

tiger-eye | tiger's-eye
oeil-de-tigre

Asian Development Bank [ ADB | AsDB ]
Banque asiatique de développement [ BASD ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Calls on the European Union to uphold the principles of managed and fair trade, which have characterised the development of its own countries and of successful developing countries, including the Asian tigers, rejecting protectionism or any attempt to undermine the legitimate comparative advantages of developing countries that do not undermine human, labour and trade union rights, but applying a different interpretation of WTO Article XXIV than at present to allow for the exemption of vulnerable manufacturing and other sectors from trade agreements where this is justified;
1. demande à l'Union européenne de soutenir les principes d'un commerce régulé et équitable, qui a caractérisé le développement de ses États membres et de pays en développement comme les "tigres" asiatiques, et de rejeter le protectionnisme ou toute tentative de remettre en cause les avantages comparatifs légitimes des pays en développement qui ne portent pas atteinte aux droits de l'homme, aux droits du travail et aux droits syndicaux, ainsi que d'appliquer, au sein de l'OMC, une interprétation de l'article XXIV différente de l'interprétation actuelle afin de permettre d'exempter de l'application des accords commerciaux, lorsque cela se justifie, les secteurs vulnérables, manufacturiers ou autres;

By way of concrete example, we could juxtapose comparable countries, for example South versus North Korea, or the Asian tigers versus the South-Asian countries.
À titre d’exemple concret, on pourrait aligner des pays similaires, la Corée du Sud avec la Corée du Nord par exemple, ou encore les tigres asiatiques avec les pays de l’Asie du Sud-Est.

The difference is that the ranks of the South-East Asian 'tigers', which have been exerting considerable competitive pressure for several years, have now been swelled by two demographic giants: China and India.
Mais aux producteurs des 'tigres' traditionnels du sud-est asiatique, qui exercent une forte pression concurrentielle depuis de nombreuses années déjà, s'ajoutent ceux des deux géants démographiques, la Chine et l'Inde.

I am thinking of the Asian tigers compared with the Southern Asian countries.
Je pense aux tigres asiatiques par rapport aux pays du Sud de l’Asie.

The experience of the East Asian tigers is often presented as one of export-led growth, through outward-oriented industrialisation in which opening up to the world economy unleashed powerful forces of industrial diversification and technological catch-up but your rapporteur notes that the conventional account overlooks the active role taken by the Governments of Taiwan, and South Korean (and Japan before them) in shaping the allocation of resources.
L'expérience des "tigres d'Extrême‑Orient" est souvent présentée comme l'exemple d'une croissance générée par l'exportation, par une industrialisation tournée vers l'extérieur, dans laquelle l'ouverture à l'économie mondiale a libéré un mouvement puissant de diversification industrielle et d'émulation technologique, mais votre rapporteur note que cette conception traditionnelle fait bon marché du rôle très actif joué par les gouvernements de Taïwan, de la Corée du Sud (et, avant eux, du Japon) dans la distribution des ressources.

Second, the matter of timing coincided with the muscling of Asian tigers and the Asian miracle.
Deuxièmement, l'affaire a coïncidé avec le développement des tigres de l'Asie et du miracle asiatique.

We did not buy enough of the Asian tigers' products, so the tigers are in crises.
Nous n'avons pas acheté suffisamment de produits des tigres de l'Asie, de sorte que ceux-ci sont maintenant en crise.

They think that such figures are only achieved by the Asian 'Tiger' economies and associate Africa with the pictures shown by the press, i.e. the conflicts in the region of the Great Lakes, Liberia or Sierra Leone.
Ils croient que ces chiffres ne sont atteints que par les économies des "tigres" asiatiques, et associent la réalité africaine aux images transmises par la presse, à savoir les conflits dans la région des grands lacs, au Liberia ou en Sierra Leone.

My colleague alluded to Japan and other Asian tigers. They became tigers because they recognized the importance of international trade and of a freer market and creating an environment for business to thrive.
Mon collègue a parlé du Japon et d'autres géants asiatiques qui ont atteint ce niveau parce qu'il ont reconnu l'importance du commerce international et de l'ouverture des marchés et de l'environnement commercial permettant aux entreprises de prospérer.