Traduction de «ask commissioner verheugen another » (Anglais → Français) :

One deputy commissioner was asked to leave, another pushed into retirement and the third targeted officer says that those who spoke out have become “sacrificial lambs”.
On a demandé à un commissaire adjoint de démissionner, un autre a été obligé de partir à la retraite et le troisième agent visé a dit que les dénonciateurs ont été offerts en sacrifice.

One of the things I would like to ask Commissioner Verheugen to do is to take a message to Mr Dimas and ask him to explain how the process that he is currently using to develop this regulation is in any way compatible with what is in the CARS 21 proposal.
Une des choses que je voudrais demander au commissaire Verheugen, c’est de transmettre un message à M. Dimas et de lui demander d’expliquer en quoi le procédé auquel il a actuellement recours pour élaborer ce règlement est compatible avec ce qui se trouve dans la proposition CARS 21.

As we are now discussing the political criteria of Copenhagen, I should like to ask Commissioner Verheugen another question.
Puisque nous en sommes à parler des critères politiques de Copenhague, encore une question au commissaire Verheugen.

I will shortly ask Commissioner Verheugen to outline in detail the Commission's findings in the Comprehensive Monitoring Report.
D'ici peu j'inviterai M. Verheugen à exposer en détail les conclusions du rapport global de contrôle.

During the EP sitting on 5 February 2002, the rapporteur asked Commissioner Verheugen whether there are technical norms and standards at Community level on the basis of which the Commission can assess the safety of a nuclear installation and eventually decide that it has to be closed down.
Au cours de la séance du PE du 5 février 2002, le rapporteur a demandé au commissaire Verheugen s'il existe, au niveau communautaire, des normes et critères techniques permettant à la Commission d'évaluer la sûreté d'une installation nucléaire et, le cas échéant, de décider qu'elle doit être fermée.

I want to say that we are not asking for the creation of another level of government. We are only asking that the commissioner of competition be given the authority to initiate investigations on the price of gas and on the increase in refining margins.
Je tiens à dire que nous ne demandons pas de créer un autre palier de gouvernement, nous demandons seulement de donner à la commissaire de la concurrence le pouvoir d'entreprendre des enquêtes sur le prix de l'essence et sur la hausse des marges de raffinage.

I would ask Commissioner Verheugen specifically whether he is absolutely clear about the point mentioned in the resolution, that of bringing the investments in both oil and oil pipelines in Sudan to a halt for the time being.
Je voudrais aussi demander concrètement au commissaire Verheugen s'il compte paralyser et mettre un terme - point énoncé très clairement dans cette résolution - aux investissements destinés aux puits et aux oléoducs au Soudan.

– (DE) Mr President, I asked Commissioner Verheugen a specific question about the financing instrument MEDA but he has not provided an answer.
- (DE) Monsieur le Président, M. le commissaire Verheugen n’a pas répondu à ma question pourtant très concrète sur l’instrument financier MEDA.

"These actions are another sign of solidarity that we show towards the Polish people", Commissioner Verheugen said".
"Ces actions sont une nouvelle preuve de solidarité vis-à-vis du peuple polonais", a déclaré le commissaire Verheugen".

Commissioner Verheugen likened corruption to a cancer and asked conference participants to do what they could to fight it, as it was a serious barrier to growth and inward investment.
M. Verheugen a comparé la corruption à un cancer et a demandé aux participants à la conférence de mettre tout en oeuvre pour la combattre, car elle représente un obstacle important à la croissance et aux investissements étrangers.