Traduction de «ask himself further » (Anglais → Français) :

He never stood up to defend himself, to ask a question, to say that maybe we should investigate further.
Il ne s'est jamais levé pour se défendre, pour poser une question, pour dire qu'on devrait peut-être enquêter davantage.

I would like the committee to support this request that we ask for a report from the minister, who himself expressed concern about this issue, and that he provide this report to the committee for our information and perhaps for further discussion.
Je voudrais que le comité appuie cette motion pour que nous demandions un rapport au ministre, qui s'est lui-même dit préoccupé par la question. Il fournirait ce rapport au comité pour nous informer et pour que nous puissions voir s'il y a lieu de discuter plus longuement de la question.

At no point in the tablets’ application will the consumer feel the need or the urge to ask himself further questions about their shape or external appearance.
À aucun stade de l’utilisation de ces tablettes, le consommateur ne serait astreint ni même incité à se poser davantage de questions quant à leur forme ou à leur aspect extérieur.

He said that Mr. Greenspon asked, in consideration of the constitutional question before the court and the circumstances and focus on the case, that the judge recuse himself from any further hearing on the application.
Il a dit que M. Greenspon, à la lumière de la question constitutionnelle devant le tribunal et des circonstances du dossier, avait demandé que le juge se récuse concernant toute audience supplémentaire.

I cannot imagine any greater degree of surveillance or monitoring than the Commissioner being there himself, asking questions, not being satisfied with the answers, pressing further, getting the truth and acting within hours.
Je ne puis imaginer un plus grand degré de surveillance ou de suivi que la présence sur le terrain du commissaire lui-même, où il pose des questions, n’est pas satisfait des réponses, presse encore, obtient enfin la vérité et prend des mesures en quelques heures.

I will report to him the request of the hon. member who asked the question about further meetings but I believe he has in fact reported directly to the town of Canso himself.
Je lui transmettrai la demande du député qui s'est enquis de la possibilité d'organiser des rencontres dans l'avenir, mais je pense qu'il s'est adressé directement à la ville de Canso.

Further to what you just said about my letter to you, I'd like to ask if the corporations directorate will be communicating to the minister and to you the name of any fourth shareholder, whether it's Jonas Prince, the Prime Minister himself, or some other person.
Quant à la lettre que je vous ai fait parvenir, j'aimerais que vous me disiez si la direction générale des corporations communiquera, à vous et au ministre, le nom du quatrième actionnaire s'il en est, qu'il s'agisse de Jonas Prince, du premier ministre lui-même, ou d'une autre personne.