Vertaling van "ask scientists back " (Engels → Frans) :

The Chairman: When you come back the next time, we will want to ask you about where various scientists are and what studies they are doing on adaptation.
Le président: Lorsque vous reviendrez la prochaine fois, nous allons vous demander où en sont les scientifiques et quelles sont les études réalisées sur l'adaptation.

In fact, I flew back here after the weekend, shared a plane with the chief scientist of Health Canada, who also happens to be the vice-president in charge of research for Memorial University of Newfoundland and Labrador, and I asked Dr. Kevin Keough, in that circumstance, why Memorial wasn't participating more than is the case with respect to genome research.
J'ai pris l'avion pour revenir ici après la fin de semaine et j'étais assis à côté du chercheur en chef de Santé Canada, qui, il se trouve, est également vice-président responsable de la recherche à l'université Memorial de Terre-Neuve et du Labrador, et j'ai demandé à ce Kevin Keough, pourquoi l'université Memorial ne participe pas davantage à la recherche sur le génome.

I want to ask scientists back to the debating table as Europe needs to make sure that it has a sound basis for discussing these issues" said Busquin, adding that "a conscious political decision in this field is not possible without informed advice and public debate".
Je voudrais réinviter les scientifiques à la table des discussions, car l'Europe doit disposer de bases solides pour débattre de ces questions", déclare M. Busquin, qui ajoute qu'"une décision politique consciente dans ce domaine n'est pas possible sans le conseil d'experts et sans débat public".

So the only way we can address this is to go back to the two main granting responsibilities the foundation has to the hospital—one, for the clinician scientists' compensation, which was approved in August, and two, the major grant for the infrastructure—and ask you to reconsider whether you want to have an internationally renowned, number one facility for children in Canada, with benefits across the country and the globe, funded by golf tournaments, galas, direct mail programs, and marathons.
La seule façon d'aborder cette question est d'en revenir aux deux grandes responsabilités financières de la fondation envers l'hôpital—le financement de la rémunération des cliniciens chercheurs, qui a été approuvée en août, et l'octroi principal pour l'infrastructure. En conséquence, nous vous demandons donc de reconsidérer la question suivante: voulez-vous maintenir un établissement de recherche de renommée internationale, une installation de pointe pour les enfants au Canada qui a des retombées partout au pays et sur le globe, financée à l'aide de tournois de golf, de galas, de programmes de sollicitation par la poste et de marathons?

We asked the scientists to go back and reconsider their positions, because we had a lot of concerns.
Nous avons demandé aux scientifiques de reconsidérer leur position car nous avions de nombreuses inquiétudes.