Traduction de «ask very tough questions » (Anglais → Français) :

Mr. Ken Battle: I will just answer very quickly, because you have asked very tough questions.
M. Ken Battle: Je vais répondre très rapidement, parce que vous avez posé des questions très complexes.

I hope the committee will be asking some very tough questions of the minister and the departmental officials about this bill when it comes before it.
J'espère que le comité, lorsqu'il étudiera ce projet de loi, posera des questions très difficiles à la ministre et à ses collaborateurs.

We're asking the tough questions in terms of value for money and I'm pretty confident that we're going to see a clawback because it is a very tense situation, but an important one to get a handle on.
Nous avons posé des questions difficiles sur le rapport qualité-prix et je suis assez sûr que nous allons récupérer de l’argent en raison de la situation très tendue, mais il est important de la comprendre.

Coming back to the Commission’s position, I think we have been asked very straightforward questions about how this change should be administered and through which instrument.
Pour en revenir à la position de la Commission, je pense que des questions très directes nous ont été posées en vue de savoir comment cette révision allait être effectuée et par quel instrument.

We might agree to disagree, but Canadians are a very well mannered and refined people and in a forum like that, we should ask the tough questions, but politely, civilly and in the Canadian way, and that was not done.
Nous nous entendons pour dire que nous ne sommes pas du même avis, mais il reste que les Canadiens sont un peuple poli et raffiné et, dans un tel forum, nous devons poser des questions pointues, mais nous devons le faire poliment, à la manière canadienne, ce qui n'a pas été le cas.

– (DE) Mr President, I am asking very specific questions, so please answer them.
- (DE) Monsieur le Président, je pose des questions très spécifiques.

This is a very tough question too because enlargement is just around the corner and we need to find remedies for these problems, with more in the way of results and less bureaucracy.
Cette question est très ardue, car l'élargissement est tout proche et nous devons trouver des solutions à ces problèmes, avec plus de résultats et moins de bureaucratie.

We need to ask ourselves tough questions as legislators, as to whether we are doing the best for the people who elected us if our regulations and laws are out of date before they hit the statute books.
En tant que législateurs, nous avons le devoir de nous poser des questions sans complaisance et de nous demander si nous servons au mieux ceux qui nous ont élus dans le cas où nos réglementations et lois sont déjà dépassées au moment où elles sont promulguées.

Mrs. Jane Stewart (Brant, Lib.): Mr. Speaker, in the final days of the Ontario campaign voters are starting to ask very tough questions of the simple answers that are being proffered by the Conservatives.
Mme Jane Stewart (Brant, Lib.): Monsieur le Président, en ces derniers jours de la campagne électorale en Ontario, les électeurs commencent à contester sérieusement les solutions simples des conservateurs.