Vertaling van "asked him directly whether " (Engels → Frans) :

When I asked him directly whether he thought the provisions put into Bill C-23 would prevent the situation from occurring again, he just simply said yes.
Lorsque je lui ai demandé directement s'il pensait que les dispositions du projet de loi C-23 préviendraient ce genre de situation à l'avenir, il a simplement répondu que oui.

I asked him directly about transparency reports or the provision of information by telcos regarding how often they are disclosing information without consent and without a warrant, and whether they have an obligation to talk to their customers about it.
Je lui ai posé directement une question concernant les rapports sur la transparence ou la communication d'informations par les compagnies de communications. Je voulais savoir à quelle fréquence elles divulguent de l'information sans consentement et sans mandat, et si elles ont l'obligation d'en faire part à leurs clients.

Then I asked him directly whether we'd be participating in an international carbon market.
Je lui ai ensuite demandé si le Canada allait participer à ce marché international du carbone.

I would have liked to ask him then whether he has read the Treaty of Lisbon because, if he has read it, he would probably be familiar with the article on minorities which I have just mentioned.
J’aurais voulu lui demander s’il a lu le traité de Lisbonne car, s’il l’avait fait, il aurait probablement été au fait de l’article sur les minorités que je viens d’évoquer.

We have a Prime Minister who makes us wonder—and I am asking him now—whether he cares what his ministers say or whether he shares their view.
On a un premier ministre dont on se demande — et je lui pose la question — s'il s'en moque ou s'il est d'accord avec ses ministres.

I would like to ask him specifically whether he believes that, for this type of disaster, we also need an emergency pilot plan at European level.
Je voudrais vous demander concrètement si vous ne pensez pas qu'il faudrait également un plan-pilote d'urgence au niveau européen pour ce type de catastrophes.

I would ask you directly whether you are prepared to work towards an operational Eurojust, towards solving problems such as differing levels of data protection.
Un Eurojust opérationnel, la résolution des problèmes liés aux différents niveaux de protection des données, etc.

Mr. Stéphane Bergeron (Verchères): Mr. Speaker, on May 5, in a question directed to the Minister for International Trade, I asked him, substantially, whether he intended to resist U.S. pressure on Canada to refrain from imposing tariffs on farm products subject to quotas, including poultry, eggs and milk.
M. Stéphane Bergeron (Verchères): Monsieur le Président, le 5 mai dernier, j'adressais une question au ministre du Commerce international dans laquelle je lui demandais, en substance, s'il avait l'intention de résister aux pressions américaines qui étaient exercées sur le Canada à l'égard des tarifs que celui-ci entend imposer sur les productions agricoles contingentées, telles la volaille, les oeufs et le lait.