Traduction de «asked him the question and he confirmed that this bill really came » (Anglais → Français) :

I asked him the question and he confirmed that this bill really came from aboriginal communities and that the measures contained therein were beneficial where they had been applied for several years.
Je lui ai posé la question et il m'a confirmé que ce projet de loi provenait vraiment des communautés autochtones et que les mesures qu'il contient ont été bénéfiques là où elles ont été appliquées pendant plusieurs années.

I would also like to ask him a question about the fact that this bill comes from the other chamber, the Senate.
J'aimerais également lui poser une question concernant le fait que ce projet de loi provient de l'autre Chambre, c'est-à-dire du Sénat.

That said, I would like to ask him two questions. Does he believe that the bill we will be called to vote on provides adequate protection to all religions, given all that we have heard during committee hearings and the concerns that have been voiced, with good reason, I would say.
Cela étant dit, j'aimerais lui poser deux questions à savoir s'il croit que le projet sur lequel nous serons appelés à voter protège suffisamment toutes les religions, après tout ce qu'on a entendu au cours des audiences du comité et les craintes qui ont été verbalisées, avec raison je crois.

That's the person who really is accountable, and we need to send him that message in the strongest way, and we do it by having him here and asking him those questions, because he's the person who is actually going to be making the decision.
C'est lui le vrai responsable, et nous devons lui transmettre ce message avec le plus de fermeté possible et, pour ce faire, il doit comparaître afin que nous puissions lui poser ces questions, parce que c'est lui qui prend les décisions.

Again, I invite the hon. member to make constructive suggestions and I ask him this question: Does he really think that we will eliminate a $40-billion deficit merely by reducing the government's operating expenditures, which amount to $20 billion?
Maintenant, je répète encore l'invitation au député de nous donner des suggestions constructives, et je lui pose la question: Est-ce que le député pense vraiment que c'est seulement en coupant les dépenses de fonctionnement du gouvernement fédéral, qui sont de 20 milliards, qu'on va effacer un déficit de 40 milliards?