Traduction de «asked the prime minister why he had gone back » (Anglais → Français) :

The hon. member for St. John's South Mount Pearl now has the floor (1820) Mr. Loyola Hearn: Mr. Speaker, as I was saying, I asked the Prime Minister why he had gone back on his commitment to deal with the overfishing issue off the coast of Newfoundland and Labrador, particularly on the nose and tail of the Grand Banks and the Flemish Cap.
Le député de St. John's-Sud—Mount Pearl a maintenant la parole (1820) M. Loyola Hearn: Monsieur le Président, comme je le disais, j'ai demandé au premier ministre pourquoi il était revenu sur sa promesse de s'occuper de la question de la surpêche au large de Terre-Neuve-et-Labrador, principalement sur le nez et la queue des Grands Bancs et sur le Bonnet flamand.

Mr. Speaker, yesterday I asked the Prime Minister why he refused to pay back the $60 billion the Liberals stole from the employment insurance fund.
Monsieur le Président, hier, j'ai demandé au premier ministre pourquoi il ne remboursait pas les 60 milliards de dollars volés dans la caisse d'assurance-emploi par les libéraux.

But one year later, because of delays, I had to ask the Prime Minister why he was refusing to cooperate.
Toutefois, un an plus tard, à cause des délais, j'ai dû demander au premier ministre pourquoi il refusait de collaborer.

Just 24 hours ago, the leader of the opposition asked the Prime Minister if he had demanded that Mr. Corriveau pay back this tainted money.
Il y a 24 heures, le chef de l'opposition a demandé au premier ministre s'il avait exigé que M. Corriveau rembourse l'argent sale. Est-ce que cet argent a été retourné.

So Ford said, well, the Canadian Prime Minister, Trudeau, is a good player, we should invite him, and then Trudeau – welcoming the invitation – said he had some issues to solve with the French, so why not invite the French Prime Minister.
Ford a alors répondu que le Premier ministre canadien, en tant que bon golfeur, pourrait également être invité, puis Trudeau, accueillant avec plaisir l’invitation, a signalé qu’il avait également des choses à régler avec les Français et a donc proposé d’inviter le Premier ministre français.

The reason why I announced that he had gone astray was that I think he is too reticent, too self-effacing, in his approach to public European debate, to the seeking of answers to the questions the public ask and to the problems that we face.
Si j’ai annoncé sa disparition, c’est parce que je trouve que la manière dont il aborde le débat public européen, dont il cherche à répondre aux questions posées par l’opinion publique et à nos problèmes est trop réservée, trop modeste.

It is expressly provided in Italian law, which is why I asked Mr Marroni, ‘Minister, would you be happy if a delegation from the European Parliament went to Italy to conduct a quiet appraisal of the situation, meet with all parties and report back to the European Parliament?’ He had no objections and he agreed.
C'est prévu expressément dans la loi italienne et c'est la raison pour laquelle j'ai dit à M. Marroni: "Monsieur le Ministre, est-ce que vous accepteriez qu'une délégation du Parlement européen aille en Italie se rendre compte sereinement de la situation, rencontre toutes les parties et vienne faire rapport au Parlement européen". Il n'a pas eu d'objections et il a accepté.

It will stay together because the Prime Minister and others are successful in convincing Quebecers to vote no. I again ask the Prime Minister why he does not simply do what the Leader of the Opposition is unwilling to do and tell Quebecers that their vote counts, yes or no, and that democracy is on the side of the federalists?
Le pays restera intact si le premier ministre et les autres réussissent à convaincre les Québécois de voter non. Je demande encore au premier ministre pourquoi il ne fait pas simplement ce que le chef de l'opposition se refuse à faire, soit dire aux Québécois que leur vote comptera, que ce soit oui ou non, et que la démocratie est du côté des fédéralistes?