Vertaling van "aspect my colleague " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

advise colleagues on tanker operations | provide detailed advice on tanker operations | advise colleagues on aspects of tanker operations | provide expertise on tanker operations
apporter son expertise sur les opérations des pétroliers

My Dear Colleague
Cher Collègue

How can I get my child back to Canada?: facts about the Hague Convention on the civil aspects of international child abduction
Comment faire rapatrier votre enfant : faits concernant la Convention de la Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On this aspect, my colleagues and I are asking for the possibility of having a round table with the same method as applied to the Afghanistan round table, so that we can discuss the issue of child soldiers and bring back the child campaign that Sri Lanka had launched with the support of UNICEF.
Mes collègues et moi-même demandons que soit organisée, à l'instar de la table ronde sur l'Afghanistan, une table ronde sur le conflit au Sri Lanka afin de se pencher sur le sort des enfants soldats et de ranimer la campagne pour l'enfance que le Sri Lanka avait lancée avec l'appui de l'UNICEF.

In those terms, the Atlantic strategy is in its infancy, but has vast potential, as speakers have pointed out, not just in its maritime aspects, but also in its territorial aspects, as my colleague, Mr Millán Mon, mentioned.
La stratégie pour la région atlantique n’en est qu’à ses balbutiements, mais elle a un grand potentiel, comme l’ont souligné les orateurs, non seulement en ce qui concerne les éléments maritimes, mais aussi les éléments territoriaux, comme l’a mentionné mon collègue M. Millán Mon.

Minister, I will go back to one of the aspects my colleague Ms. Robillard mentioned.
Monsieur le ministre, je vais reprendre l'un des aspects que ma collègue Mme Robillard a mentionnés.

This was something that was also stressed by Mr van Nistelrooij, when he spoke about poles or points which connect the whole. My colleagues on this side of the Chamber, who took the social aspects into consideration, also mentioned this point.
M. van Nistelrooij a également souligné ce point lorsqu’il a parlé des pôles ou des points pour relier le tout. Mes collègues de ce côté de l’Assemblée, qui ont pris en considération les aspects sociaux, ont aussi fait ce constat.

With particular reference to the proposal on oil reserves, although I bow to my colleague's views about the measure on gas being in a different category, I make no apology for reintroducing the amendment to reject this proposal and in doing so I thank all those colleagues who supported me on this specific aspect.
En ce qui concerne la proposition sur les stocks pétroliers en particulier, même si je me range aux points de vue de mes collègues pour ce qui est de la mesure intégrant le gaz dans une catégorie différente, je ne défends pas la réintroduction de l’amendement visant à rejeter cette proposition.

I am not going to repeat aspects that have already been highlighted by the two rapporteurs and, especially, by my colleagues in the PPE-DE. I simply wish to emphasise two important aspects. The first concerns the issue of disciplinary measures to be imposed on vessels flying flags of convenience.
Je ne reprendrai pas ici des aspects déjà soulignés par les deux rapporteurs et surtout par mes collègues du PPE, mais je voudrais simplement insister sur deux points importants : primo, la question de la discipline imposée aux navires opérant sous pavillon de complaisance, aspect fondamental que nous devons réglementer ; et secundo, le fait que les navires de pêche expérimentale doivent être inclus dans les contingents des pêcheries respectives.

My colleague, Hans van den Broek, will go into this matter in more detail, but I would stress that these partnerships for accession have three aspects for the applicant countries: gradual adoption of the acquis, familiarisation with Community programmes and working methods and, after 2000, pre-accession financial aid.
Je laisserai mon collègue Hans van den Broek exposer ce point plus en détails, mais je soulignerai que ces partenariats pour l'adhésion comportent un triple aspect pour les pays candidats : l'adoption progressive de l'acquis, la familiarisation avec les programmes et méthodes de travail communautaire et enfin à partir de 2000 des aides financières de pré-adhésion.

One is the rehabilitation aspect and the other is an accountability aspect. My colleague spoke very eloquently about what he felt the government should be addressing in the way of rehabilitation programs.
Mon collègue a parlé avec beaucoup d'éloquence des mesures qu'il estime que le gouvernement devrait prendre en ce qui concerne les programmes de réadaptation.

Perhaps we could have an opinion from Mr. McDermott and maybe a legal opinion from Madame Beaupré on the aspects my colleague has just spoken about—the incentive aspect of the whistle-blower legislation.
Peut-être pourrions-nous avoir l'avis de M. McDermott ainsi qu'un avis juridique de Mme Beaupré sur les aspects dont mon collègue vient de parler, c'est-à-dire l'aspect incitatif de la législation sur les dénonciateurs.