Vertaling van "assembly alone could " (Engels → Frans) :

However, I would not consider that the United Nations General Assembly alone could provide sufficient authorization.
Mais à mon avis, l'Assemblée générale de l'ONU ne pourrait pas à elle seule donné une autorisation suffisante.

The UN General Assembly resolution — referring to Israel as the " occupying power" and the wall as being built on " occupied Palestinian territory" — was phrased in purely political terms, and the request for an advisory opinion could have been declined on that basis alone.
La résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies — présentant Israël comme la «puissance occupante» et le mur comme étant érigé en «territoire palestinien occupé» — a été rédigée en termes purement politiques, et la demande d'avis consultatif aurait pu être rejetée uniquement pour ce motif.

And I can even tell you that, over several years, I heard Guy Bertrand say repeatedly and eloquently that the 1982 Constitution was loathsome and that the National Assembly of Quebec could declare independence alone, without a referendum.
Et je peux même vous dire que pendant plusieurs années, justement dans la foulée des propos tenus par Me Guy Bertrand, à répétition, j'ai eu à l'entendre souvent, avec éloquence, dire comment la Constitution de 1982 était infâme et comment l'Assemblée nationale du Québec, seule, sans besoin de référendum, pouvait déclarer son indépendance.