Traduction de «assembly has passed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

three-pass assembler [ three pass assembler ]
assembleur à trois passes

pass on trade routines | pass on trade skills | pass on trade techniques | pass on trading techniques
transmettre les techniques d'un métier

transit pass program | transit pass programme | transport pass program | transport pass programme
titre à vue pour les transports en commun

cable assembler | wire assembler | assembler of electrical cables | electrical cable assembler
assembleur de câbles électriques | monteuse câbleuse de matériels électriques | assembleuse de câbles électriques | monteur câbleur de matériels électriques/monteuse câbleuse de matériels électriques

sectional belt mold assembler | v-belt mould assembler | sectional belt mould assembler | v-belt mold assembler
confectionneuse de courroies trapézoïdales | opératrice de moulage de courroies trapézoïdales | monteur de courroies trapézoïdales/monteuse de courroies trapézoïdales | opérateur de moulage de courroies trapézoïdales/opératrice de moulage de courroies trapézoïdales

Consultative Assembly | Consultative Assembly of the Council of Europe | Parliamentary Assembly | Parliamentary Assembly of the Council of Europe | PACE [Abbr.]
Assemblée consultative du Conseil de l'Europe | Assemblée parlementaire | Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe | APCE [Abbr.]

General Assembly | General Assembly of the United Nations | UN General Assembly | United Nations General Assembly | UNGA [Abbr.]
Assemblée générale des Nations unies | AGNU [Abbr.]

ACP-EU Joint Assembly [ ACP-EC Joint Assembly | ACP-EEC Consultative Assembly ]
Assemblée paritaire ACP-UE [ Assemblée consultative ACP-CE | Assemblée paritaire ACP-CE ]

by-pass assembly
dispositif de dérivation

one-pass assembler
assembleur monopasse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On May 14, 1998, the national assembly unanimously passed a motion proposing an approach, and the Prime Minister has responded to premier Bouchard, saying that the foundation has every flexibility and power necessary to enter into specific agreements with the Government of Quebec, and this, in the spirit of the May 14 motion, which the premier's government itself approved.
Le 14 mai 1998, à l'Assemblée nationale, une motion a été adoptée à l'unanimité, proposant une façon de travailler, et le premier ministre a répondu au premier ministre Bouchard et je cite: «La Fondation a toute la souplesse désirée et toutes les obligations nécessaires pour lui permettre de conclure les ententes spécifiques avec le gouvernement du Québec et ce, dans l'esprit de la motion du 14 mai que votre gouvernement a lui-même entérinée».

14. A resolution in writing agreed by such number of Members as required if it had been proposed at a meeting of the General Assembly shall be as effectual as if it had been passed at a meeting of the General Assembly duly convened and held and may consist of several instruments in the like form each signed on behalf of one or more Members.
14. Une résolution écrite adoptée par le même nombre de membres que celui requis pour une proposition présentée en séance est aussi valable que si elle avait été approuvée lors d’une réunion de l’assemblée générale dûment convoquée et organisée, et peut se composer de plusieurs instruments de forme similaire, signé chacun au nom d’un ou de plusieurs membres.

Unless otherwise expressly stated to the contrary in these Statutes or in any Rules, a simple majority of those in attendance and voting at any Assembly of Members meeting whether in person or by a proxy shall be sufficient to pass a resolution. In the event of tie votes, the Chair shall have the casting vote.
Sauf disposition contraire expresse des présents statuts ou d’une règle quelconque, la majorité simple des membres présents lors d’une réunion de l’assemblée des membres et prenant part au vote, que ce soit en personne ou par procuration, est suffisante pour qu’une résolution soit adoptée.

In addition, the National Assembly has passed a motion supporting the municipalities' request in this matter.
De plus, l'Assemblée nationale a adopté une motion appuyant la demande des municipalités dans ce dossier.

The United Nations General Assembly passed resolutions on this in and , which has built momentum worldwide.
L’Assemblée générale des Nations unies a adopté des résolutions sur ce sujet en et , ce qui a suscité un élan à travers le monde.

The European Parliament has already come out in favour of a total ban on these weapons and the UN General Assembly resolution passed last December, which included the issue of armaments and munitions containing depleted uranium on the agenda for the sixty-third session of the General Assembly, confirmed that the European Parliament is right to take the lead and to ask the Council to also take a lead in this debate on disarmament and humanitarian law.
Le Parlement européen s’est déjà exprimé en faveur d’une interdiction globale de ces armes, et la résolution adoptée par l’Assemblée générale de l’ONU en décembre dernier, qui incluait la question des armes et des munitions contenant de l’uranium appauvri à l’agenda de la soixante-troisième séance de l’Assemblée générale, confirme que le Parlement européen a raison de montrer la voie et de demander au Conseil de montrer la voie également dans ce débat sur le désarmement et le droit humanitaire.

Mr. Bernard Bigras (Rosemont Petite-Patrie, BQ): Mr. Speaker, the minister is well aware that the national assembly has passed a unanimous motion calling on the federal government to ratify the Kyoto protocol.
M. Bernard Bigras (Rosemont—Petite-Patrie, BQ): Monsieur le Président, le ministre sait fort bien qu'une motion unanime a été adoptée à l'assemblée nationale pour demander au fédéral qu'il ratifie le Protocole de Kyoto.

The Quebec National Assembly has passed legislation aimed at promoting majority values at the expense of minority ones.
L'Assemblée nationale du Québec a adopté un projet de loi visant à promouvoir les valeurs de la majorité aux dépens de la minorité.

It is fortunate that the Quebec National Assembly has passed this legislation.
Heureusement que l'Assemblée nationale a adopté cette loi.

Backed with the support of the Third Committee (on social issues), this Resolution was passed in the UN General Assembly without any vote.
Bénéficiant du soutien de la Troisième commission (relative aux questions sociales), cette résolution a été adoptée à l'Assemblée générale des Nations unies sans vote.