Traduction de «assets against terrorism » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

war against terrorism [ war on terrorism | fight against terrorism | war on terror ]
guerre contre le terrorisme [ lutte contre le terrorisme | guerre au terrorisme | lutte antiterroriste | guerre à la terreur | guerre contre la terreur ]

counter-terrorism | fight against terrorism | CT [Abbr.]
lutte antiterroriste | lutte contre le terrorisme

antiterrorism financing [ antiterrorist financing | fight against terrorism financing | fight against terrorist financing ]
lutte contre le financement d’activités terroristes [ lutte contre le financement du terrorisme ]

international coalition against terrorism
coalition internationale contre le terrorisme

war against terrorism
guerre antiterroriste

Inter-American Convention against Terrorism
Convention interaméricaine contre le terrorisme

combating terrorist financing | fight against terrorism financing
lutte contre le financement du terrorisme

Advisory Bilateral Group for Co-operation Against Terrorism
Groupe consultatif bilatéral de coopération pour la répression du terrorisme

asset serving the financing of terrorism | asset used to finance terrorism
valeur patrimoniale servant au financement du terrorisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism[7] which, together with Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002[8] implementing UN Al Qai'da and Taliban sanctions, implements part of FATF SR III on freezing terrorist assets.
– le règlement (CE) n° 2580/2001 du 27 décembre 2001 concernant l’adoption de mesures restrictives spécifiques à l’encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme[7], qui met en œuvre, avec le règlement (CE) n° 881/2002 instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l’encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban[8], une partie de la RS III du GAFI sur le gel et la confiscation des biens terroristes.

The Sovereign Orders No 1674 and No 1675 of 10 June 2008 concerning the freezing of assets notably in the fight against terrorism financing ensure that appropriate measures are in place in the Principality of Monaco to impose financial penalties vis-à-vis entities or persons listed by the United Nations or the European Union.
Les ordonnances souveraines no 1674 et no 1675 du 10 juin 2008 relatives aux procédures de gel de fonds, notamment dans le cadre de la lutte contre le financement du terrorisme, garantissent que la Principauté de Monaco peut prendre des mesures adéquates pour imposer des sanctions financières aux entités ou personnes qui figurent sur les listes des Nations unies ou de l’Union européenne.

Order No 2009-103 of 30 January 2009 concerning the freezing of assets notably in the fight against terrorism financing ensure that appropriate measures are in place in to Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna to impose financial penalties vis-à-vis entities or persons listed by the United Nations or the European Union.
L’ordonnance no 2009-103 du 30 janvier 2009 relative au gel des avoirs, notamment dans le cadre de la lutte contre le financement du terrorisme, a pour effet que des mesures suffisantes ont été mises en œuvre à Saint-Pierre-et-Miquelon, à Mayotte, en Nouvelle-Calédonie, en Polynésie française et à Wallis-et-Futuna pour imposer des sanctions financières aux entités ou personnes qui figurent sur les listes des Nations unies ou de l’Union européenne.

Specifically, it establishes a list of individuals, groups and entities involved in terrorism whose funds and other financial assets are to be frozen as part of the fight against the financing of terrorism.
En particulier, elle établit une liste de personnes, de groupes et d’entités impliqués dans des actes de terrorisme auxquels il faut appliquer la mesure du gel des fonds et des autres avoirs financiers ou ressources économiques dans le cadre de la lutte contre le financement du terrorisme.

So in my opinion, the critical protection of assets against terrorism requires special kinds of skills of counterterrorism and protection against terrorism.
C'est pourquoi la protection des biens essentiels contre le terrorisme fait appel à des mesures spéciales, celles de la lutte contre le terrorisme.

Situation awareness, such as identification and assessment of threats to land and sea borders and global assets, Protection of networked systems, such as communication systems, utilities, transports systems against electronic or physical threats, Protection against terrorism, including bio-terrorism and dangerous substances, threat detection, prevention, identification and neutralisation, Crisis management, including prevention, preparedness and remediation in man-made or natural disasters (such as tsunamis), Interoperability of control and communications systems, including standardisation of equipment and procedures.
reconnaissance des situations, par exemple l’identification et l’évaluation des menaces aux frontières terrestres et maritimes, et des menaces contre les valeurs d’intérêt global, protection des systèmes en réseau, tels que les systèmes de communications, les services publics et les systèmes de transport, contre les menaces électroniques ou physiques, protection contre le terrorisme, y compris le bioterrorisme et les substances dangereuses, détection, prévention, identification et neutralisation des menaces, gestion de crise, y compris la prévention, la préparation aux catastrophes naturelles (comme les tsunamis) ou provoquées par l’homme, et les mesures de réhabilitation, interopérabilité des systèmes de contrôle et de communication, y compris la normalisation des équipements et des procédures.

Following the European Council's request contained in the Seville declaration of 21/22 June 2002 on the contribution of CFSP, including ESDP, in the fight against terrorism, the issue of how military assets and capabilities could be used to assist in protecting civilian populations against the consequences of a terrorist attack, including chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN), has been discussed in the Union's institutions.
En réponse à la demande exprimée par le Conseil européen dans la déclaration de Séville des 21 et 22 juin 2002 concernant la contribution de la PESC, y compris de la PESD, à la lutte contre le terrorisme, des débats ont eu lieu au sein des institutions européennes sur la question de savoir comment il serait possible d'utiliser les moyens et capacités militaires pour la protection des populations civiles contre les conséquences d'un attentat terroriste, y compris d'un attentat perpétré à l'arme chimique, bactériologique, radiologique et nucléaire (CBRN).

Unfortunately in our case it has been the inability of the government to demonstrate by more than words its commitment, which other nations have demonstrated already, to the battle against terrorism, such as for example, military commitments or the seizure of assets.
Dans notre cas, malheureusement, le gouvernement s'est montré incapable de manifester davantage qu'en paroles un engagement, que d'autres pays ont déjà démontré, à participer à la lutte contre le terrorisme, en prenant par exemple des engagements militaires ou en s'engageant à saisir des actifs.

21. In the context of the fight against terrorism, the Council took note of the establishment of a database of military assets and capabilities relevant to the protection of civilian populations against the effects of terrorist attacks, including chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN), on a voluntary basis.
21. Dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, le Conseil a pris note de la mise en place d'une base de données des moyens et des capacités militaires, fournis sur une base volontaire, pour la protection des populations civiles contre les effets des attentats terroristes, y compris nucléaires, radiologiques, bactériologiques et chimiques (NRBC).