Traduction de «assimilated and became » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assimilation and fractional crystallization process [ AFC process | assimilation and fractional crystallization | assimilation-fractional crystallization | combined assimilation-fractional crystallization process | combined AFC process ]
processus d'assimilation et de cristallisation fractionnée

assimilative capacity [ assimilatory capacity | waste assimilative capacity | waste assimilation capacity | assimilation potential | self-purifying ability | self-purifying capacity | stream purification capacity ]
capacité d'auto-épuration [ capacité d'autoépuration | pouvoir auto-épurant | pouvoir autoépurant | pouvoir d'autoépuration | pouvoir d'auto-épuration | capacité d'assimilation | capacité autonettoyante ]

... when the enlargement of the European Communities became a fact
... où l'élargissement des Communautés européennes devenait une réalité

carbon assimilation [ carbon dioxide assimilation | CO2 assimilation ]
assimilation du gaz carbonique [ assimilation du CO2 ]

assimilation policy | policy of assimilation
politique d'assimilation

waste assimilation capacity
capacité d'assimilation des déchets

adapting to change | adjust to change | adapt to change | assimilate to change
s'adapter au changement | s'adapter aux changements

assimilation
assimilation

social assimilation
assimilation sociale

political assimilation
assimilation politique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some assimilated and became productive participants in urban economies, but a great many did not.
Il y a des gens qui se sont bien intégrés et sont devenus des participants productifs de l'économie urbaine, mais cela n'a pas été le cas pour beaucoup d'autres.

This was a very dark age for Manitoba francophones, and during that time, the assimilation rate became quite pronounced and minority attitudes developed in the population.
Ce fut une période de grande noirceur pour les francophones au Manitoba et durant cette période, évidemment, un taux d'assimilation assez prononcé et des réflexes de mentalité de minoritaires se sont développés au sein de la population.

This definition became more and more restrictive in an effort to enfranchise our peoples and to assimilate us into Canadian culture, and since 1869 these narrow definitions have specifically targeted First Nation women.
Cette définition est devenue de plus en plus restrictive dans le cadre d'un effort visant à émanciper nos peuples et à nous assimiler dans la culture canadienne, et, depuis 1869, ces définitions étroites ont visé plus particulièrement les femmes des Premières nations.

However, by way of introduction, I will point out how the history of the ``Canayens'', who became French Canadians-before a group of them became Quebecers-is one of being torn between the will to survive and the daily heroism that is impossible and that explains assimilation when it takes place rapidly, and this heart-
J'aurai cependant un mot d'introduction pour souligner combien l'histoire des Canayens devenus Canadiens français-avant qu'une portion d'entre eux deviennent Québécois-est tiraillée entre la volonté de survivance et l'héroïsme quotidien qui est impossible et qui explique l'assimilation quand elle est rapide, et d'autre part, ce

Assimilation is about as logical as the comment: ``One of the reasons I became a sovereignist was because of the threat of assimilation''.
L'assimilation est quasiment aussi logique que ce commentaire: «Une des raisons pour lesquelles je suis devenu souverainiste est à cause de la menace d'assimilation».