Vertaling van "assistance to crisis " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

support a family in a crisis situation | support families in crisis situations | assist families in crisis situations | counsel family in crisis situation
aider des familles en situation de crise

EUFOR Libya | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya
opération militaire de l'Union européenne à l'appui d'opérations d'aide humanitaire en réponse à la situation de crise en Libye | EUFOR Libya [Abbr.] | EUFOR Libye [Abbr.]

United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for Humanitarian Assistance Related to the Kosovo Crisis
Appel interinstitutions des Nations unies pour l'assistance humanitaire requise par la crise du Kosovo

Year 2000 Computing Crisis | Year 2000 Crisis | Year 2000 Date Crisis | Computer Date Crisis
crise de l'an 2000

Personal Representative of the SG for Humanitarian Assistance Relating to the Crisis between Iraq and Kuwait
Représentant personnel du SG pour l'assistance humanitaire liée à la crise entre L'Iraq et le Koweït

handle crisis management | utilise crisis management | apply crisis management | apply emergency and crisis management
appliquer la gestion de crises

coping mechanisms in cases of crisis | intervention in crisis | coping strategies in crisis cases | crisis intervention
intervention en situation de crise

crisis coordination arrangements | EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements | EU Integrated Political Crisis Response (IPCR) arrangements | EU IPCR arrangements | CCA [Abbr.] | IPCR [Abbr.]
dispositif de coordination dans les situations d'urgence et de crise | dispositif de l'UE pour la coordination dans les situations d'urgence et de crise | dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise | IPCR [Abbr.]

ecological crisis | environmental crisis
crise écologique | crise environnementale | crise de l'environnement

crisis center | crisis centre | war room
cellule de crise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Directive sets up the rules to guarantee that unrepresented citizens are duly taken into account and fully assisted in crisis situations.
La directive fixe les règles pour garantir la protection pleine et entière des citoyens non représentés en cas de situation de crise.

They include crisis services for clients and families to assist in crisis prevention and ongoing support, providing such things as medical intervention, counselling, referral and advocacy, intensive case management to meet a person's perceived needs, and changing needs such as assessment, advocacy, outreach, monitoring and evaluation.
On parle entre autres des services d'intervention en cas de crise pour les clients et leur famille, qui soutiennent les programmes de prévention des crises et offrent un soutien constant, entre autres des interventions médicales, des conseils, des services de référence ou de défense des droits, une prise en charge intensive des cas en fonction des besoins perçus d'une personne ou de l'évolution de ses besoins par l'entremise par exemple d'évaluations, de défense des droits, de sensibilisation, de contrôle et d'évaluation.

They include crisis services for clients and families to assist in crisis prevention and ongoing support, providing such things as medical intervention, counselling, referral and advocacy, intensive case management to meet a person's perceived needs, and changing needs such as assessment, advocacy, outreach, monitoring and evaluation.
On parle entre autres des services d’intervention en cas de crise pour les clients et leur famille, qui soutiennent les programmes de prévention des crises et offrent un soutien constant, entre autres des interventions médicales, des conseils, des services de référence ou de défense des droits, une prise en charge intensive des cas en fonction des besoins perçus d’une personne ou de l’évolution de ses besoins par l’entremise par exemple d’évaluations, de défense des droits, de sensibilisation, de contrôle et d’évaluation.

You did not tell us today, if that is the case and you are right in your thesis, what a legislative committee should do to assist the crisis.
Si tel est le cas, vous ne nous avez pas dit ce qu'un comité législatif pourrait faire pour régler la crise.

The programs are effective in reducing the uncertainty faced by loved ones at home and in providing essential assistance in crisis situations while remaining cost effective.
Tout en demeurant rentables, les programmes permettent d'atténuer l'incertitude que ressentent les familles et offrent l'aide nécessaire en situation de crise.

It is therefore proposed to open up participation in the award of procurement or grant contracts under Article 4(3) to participation on a global basis, as is already the case for measures under Article 3 according to Article 17(4), so as to align the provisions on participation and rules of origin for assistance to crisis response with those concerning crisis preparedness.
Il est dès lors proposé d’ouvrir les procédures de marchés publics ou d'octroi de subventions visées à l’article 4, point 3), à la participation de manière générale, ce qui est déjà le cas pour les mesures relevant de l’article 3 en application de l’article 17, paragraphe 4, de manière à aligner les dispositions relatives à la participation et aux règles d’origine des mesures en réponse aux situations de crise sur celles portant sur la préparation aux crises.

(4) The pursuit of the objectives set out in Article 4(3) and consistency should be improved by allowing participation in the award of procurement or grant contracts under Article 4(3) on a global basis, as is already the case for measures under Article 3, so as to bring the provisions on participation and rules of origin for assistance to crisis response into line with those on crisis preparedness.
(4) Il convient d’améliorer la réalisation des objectifs visés à l'article 4, point 3), et de renforcer la cohérence en ouvrant de manière générale la participation aux procédures de marchés publics ou d’octroi de subventions visées à l’article 4, point 3), ce qui est déjà le cas pour les mesures relevant de l’article 3, de manière à aligner les dispositions relatives à la participation et aux règles d’origine des mesures en réponse aux situations de crise sur celles portant sur la préparation aux crises.

In support of this, Canada increased its numbers by funding the deployment of an additional 50 police officers under the Haiti reconstruction program, with funding from the international assistance envelope crisis pool.
En appui à cette mesure, le Canada a accru sa contribution en finançant le déploiement de 50 agents de police additionnels dans le cadre du programme de reconstruction d'Haïti, rendu possible grâce au fonds pour les crises de l'enveloppe de l'aide internationale.

—Upon a request from DGE to DGEUMS, it provides assistance to crisis response political-military strategic planning carried out under the responsibility of DGE (preparation of CMC, joint action .).
—Sur demande de la DG E adressée au directeur général de l'EMUE (DGEMUE), il prête son concours aux travaux de planification stratégique du volet politico-militaire des réactions aux crises qui sont entrepris sous la responsabilité de la DG E (élaboration d'un concept de gestion des crises, d'une action commune, etc.).