Vertaling van "assume a little " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

here a little and there a little
de bric et de broc

A Little Change Makes a Big Change
Un peu de monnaie apporte beaucoup de bonheur

guilt due to assuming a risk
faute par acceptation | faute par prise en charge

Atlantic black skipjack | Atlantic little tuna | Atlantic little tunny | bonito | false albacore | little tuna | little tunny | mackerel tuna
fausse bonite | thonine | thonine commune

assume business management responsibility | assuming responsibility for the management of a business | assume responsibility for the management of a business | be accountable for the management of a business
assumer la responsabilité de gestion d’une entreprise

be ultimately accountable in inland water transportation | ensure safety of vessel, crew and passengers | assume highest level of responsibility in inland water transportation | assume senior responsibility on board a ship
assumer le plus haut niveau de responsabilité en matière de transport par voie navigable

assume accountability for maintaining a safe vessel environment | ensure a safe environment on board | assume responsibility for maintaining a safe ship environment | maintain safety of vessel environment
assumer la responsabilité de préserver la sécurité de l'environnement d'un navire

bur medick | little medic | small medick | US little burclover
luzerne naine

little plover | little ringed plover
petit gravelot | pluvier petit-gravelot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Implied consent covers situations where intended use or disclosure is obvious from the context and the organizations can assume, with little or no risk, that the individual is aware of and consents to the reception of the commercial electronic message.
La notion de consentement tacite correspond aux situations où l'utilisation visée ou la divulgation sont évidentes d'après le contexte et où les organisations peuvent présumer, sans aucun risque ou presque, que la personne est cause est informée et consent à recevoir le message électronique commercial.

If you have a real or assumed external enemy, things are relatively simple. In this case, governments and states often put too little emphasis on combating poverty, on doing something for their own population and on taking responsibility for their people.
Quand on a un ennemi extérieur réel ou présumé, les choses sont assez simples, car les gouvernements et les États font alors souvent peu de cas de la lutte contre la pauvreté et ne cherchent pas à œuvrer pour le bien de leur peuple, à prendre leurs responsabilités envers lui.

2. What was initially diagnosed as a financial crisis, of which it was said or assumed that it would have little effect on developing countries, since they were not yet very closely integrated into the global financial system, has increasingly shown itself to be a devastating economic, social, development and humanitarian crisis.
2. Celle qui fut initialement qualifiée de crise financière, et qui ne devait soit disant que très peu affecter les pays en développement, ceux-ci n’étant encore que fort peu intégrés dans le système financier global, s’est avérée être une crise économique, sociale, humanitaire et de développement éminemment dévastatrice.

The basic principle ‘as much as necessary, as little as possible’ assumes comprehensive, sound knowledge.
La devise «autant que nécessaire, mais aussi peu que possible» sous-entend une connaissance approfondie et complète de la question.

For example, we know little about how dangerous are the proportions assumed by the population’s debt.
Ainsi, nous savons peu de choses sur l'ampleur du danger qui découle de l'endettement de la population.

Because we are discussing the whole issue of abuse and taking care of elderly people, how can we maybe step back again and encourage families, churches and charities to once again assume a little more responsibility for this?
Puisque nous discutons des mauvais traitements, du soin des personnes âgées, comment pourrions-nous nous retirer et encourager les familles, les Églises et les organismes de charité à assumer de nouveau des responsabilités un peu plus lourdes?

– (PT) Mr President, my high opinion of the rapporteurs, Mr Tsatsos and Mr Gil-Robles, does not prevent me from wishing that their evaluation had been perhaps a little less wordy and, to compensate, more incisive. They might have laid greater emphasis on our satisfaction with the draft Constitution for Europe, and at the same time warned the Intergovernmental Conference (IGC) of the responsibility it will assume if it tries to replace the Convention’s political consensus with a different, governmental consensus.
- (PT) Monsieur le Président, l’estime que je porte aux rapporteurs, MM. Tsatsos et Gil-Robles, ne m’empêche pas d’aspirer à un avis peut-être plus sobre en paroles, mais par contre plus incisif, qui affirme avec plus de force notre satisfaction quant au projet de Constitution pour l’Europe et qui attire en même temps l’attention de la Conférence intergouvernementale (CIG) sur la responsabilité qui serait la sienne si elle voulait remplacer le consensus politique de la Convention par un autre consensus gouvernemental.

The trend growth assumption of 2½% to 2006-07, for public finance purposes, while higher than the 2¼% assumed in the last update, is a little lower than the programme's neutral trend assumption of 2¾%.
L'hypothèse de croissance tendancielle du PIB de 2½ % jusqu'en 2006-2007 qui est retenue pour les besoins des finances publiques, tout en étant supérieure aux 2¼ % envisagés dans la mise à jour précédente, reste un peu en-deçà de l'hypothèse neutre du programme, qui est de 2¾ %.

It assumes or posits that the nature of the system, which eventually evolved into a little more sophisticated layered system, will seek to shoot as early as possible against a ballistic missile warhead prior, or it's assumed prior, to the tracking elements of the system being able to identify the specific North American target.
Selon cette hypothèse, on suppose ou on estime que la nature du système, qui s'est transformé en un système à plusieurs niveaux plus sophistiqué, visera à tirer le plus tôt possible sur une ogive de missile balistique avant que les dispositifs de suivi du système puissent identifier la cible nord-américaine précise — du moins, c'est ce qui est présumé.

What we are asking for is instead of the taxpayer assuming 85% of the risk in covering a default that they assume only 50%. I suggest that if the lender is still responsible for 50% of a defaulted loan, they will be a little more judicious in making sure that some very extreme risk cases are not funded.
Ce que nous demandons c'est que, au lieu que les contribuables assument 85 p. 100 du risque, ils n'en assument que 50 p. 100. Je suggère que si les prêteurs demeurent responsables de la moitié des prêts non remboursés, ils seront plus judicieux et feront en sorte que les propositions présentant de très gros risques ne soient pas financées.