Vertaling van "assume political responsibility " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be ultimately accountable in inland water transportation | ensure safety of vessel, crew and passengers | assume highest level of responsibility in inland water transportation | assume senior responsibility on board a ship
assumer le plus haut niveau de responsabilité en matière de transport par voie navigable

political responsibility
responsabilité politique

the Commission shall assume the responsibilities conferred upon it by this Treaty
la Commission assume les charges qui lui sont confiées par le présent Traité

to assume the responsibilities of a head of household
assumer les charges d'un chef de famille

assume the responsibilities of a head of household, to
assumer les charges d'un chef de famille

assume prime responsibility
assumer au premier chef la tâche de

Climate Change Accountability Act [ An Act to ensure Canada assumes its responsibilities in preventing dangerous climate change ]
Loi sur la responsabilité en matière de changements climatiques [ Loi visant à assurer l'acquittement des responsabilités du Canada pour la prévention des changements climatiques dangereux ]

assume the responsibilities of a parent
assumer des fonctions parentales

assume business management responsibility | assuming responsibility for the management of a business | assume responsibility for the management of a business | be accountable for the management of a business
assumer la responsabilité de gestion d’une entreprise

assume accountability for maintaining a safe vessel environment | ensure a safe environment on board | assume responsibility for maintaining a safe ship environment | maintain safety of vessel environment
assumer la responsabilité de préserver la sécurité de l'environnement d'un navire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But the spirit and intent of section 93, much of which was imported into the original term 17, is that governments assume political responsibility for ensuring that powers are not exercised in a way that prejudicially affects rights previously granted.
Toutefois, l'esprit de l'article 93, dont une grande partie a été importée dans la clause 17 à l'origine, c'est que les gouvernements sont politiquement responsables de voir à ce que les pouvoirs ne soient pas exercés d'une manière qui puisse porter atteinte à des droits acquis.

Considers that the Union should fully assume the responsibility incumbent on it as the world’s leading donor of development aid, and turn its political potential to better effect, further developing its leading role at international level on development issues, particularly by spreading the principles of good governance and training local actors, and by making resolute use of the powers conferred on it by Article 210 of the Treaty on the Functioning of the European Union to take every appropriate initiative to foster the coordination of the development cooperation policies of the EU and its Member States and to synchronise their aid programmes;
considère que l’Union doit assumer pleinement la responsabilité qui lui incombe en tant que premier donateur mondial d’aide au développement, et mieux valoriser et utiliser son potentiel politique et accroître son leadership au niveau international sur les questions de développement, notamment par la diffusion des principes de bonne gouvernance et la formation des acteurs locaux, en utilisant de façon déterminée la compétence que lui confère l’article 210 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne de prendre toute initiative utile destinée à promouvoir la coordination des politiques en matière de coopération au développement de l’Union et des États membres ainsi que la concertation sur leurs programmes d’aide;

The Commission fully assumes political responsibility for management in 2005
La Commission assume pleinement la responsabilité politique de sa gestion en 2005

Westbank should have the same opportunity to be self-sustaining, to be economically viable, and to assume political responsibility.
Celle-ci devrait avoir les mêmes possibilités de devenir autonome, d'être financièrement indépendante et d'assumer ses responsabilités politiques.

The Commission is in the awkward situation of having to assume political responsibility for OLAF's actions without having the means to exercise that responsibility effectively.
La Commission est dans la situation difficile d'avoir à assumer politiquement l'action d'OLAF sans avoir les moyens d'exercer effectivement cette responsabilité.

The Commission considers that, through the adoption of the synthesis report, it fully assumes its political responsibility for the implementation of the budget and expresses its political accountability to the discharge authority.
La Commission considère qu'en adoptant le rapport de synthèse, elle assume pleinement sa responsabilité politique de l'exécution du budget et qu'elle exprime sa responsabilité politique vis-à-vis de l'autorité de décharge.

Attaching the network to the Commission would guarantee that the Commission assumes the overall political responsibility for its activities.
Attacher le réseau à la Commission garantirait que celle—ci assume la responsabilité politique générale de ses activités.

This is one example of a failure by the Council to assume its political responsibility for decision-making within the Community method.
C'est un exemple de mise en échec du Conseil à assumer sa responsabilité politique pour la prise de décision dans le cadre de la méthode communautaire.

By assuming its political responsibility under the Community method, the Council would free the European Council to establish and follow more long-term strategic orientations.
En assumant sa responsabilité politique selon la méthode communautaire, le Conseil rendrait le Conseil européen plus libre de se consacrer à la définition et au suivi d'orientations stratégiques à plus long terme.

Without ignoring the criticism levelled by the European Parliament and the situation described in the report by the "independent experts" for which the Commission has assumed political responsibility with its collective resignation, the Council would like to thank the European Commission and its staff for their committed work in the interests of the European Union, its consolidation and its enlargement.
Sans ignorer les critiques formulées par le Parlement européen ni les faits qui sont exposés dans le rapport du Comité des experts indépendants et pour lesquels la Commission, par sa démission, a assumé collectivement la responsabilité politique, le Conseil remercie la Commission européenne et ses collaborateurs de l'engagement avec lequel ils ont oeuvré, dans l'intérêt de l'Union européenne, à son approfondissement et à son élargissement.