Traduction de «assumptions we make about things happening in europe necessarily happening here » (Anglais → Français) :

We can also try to be cautious with the assumptions we make about things happening in Europe necessarily happening here, and about the erosion of Canadian values simply because people here are adopting different life ways.
Il faut également prendre garde de croire que ce qui arrive en Europe va forcément se produire ici et que les valeurs canadiennes sont sur leur déclin, simplement parce que les gens ici adoptent des styles de vie différents.

When I listened today to the Ontario chiefs of police and other senior officers, I was reminded of many of the things that Chuck said about the justice system and about his frustration with the failure to make things happen, things we knew should happen and yet the government consistently opposed his efforts during the course of his career here in Parliament.
En écoutant parler les chefs de police de l'Ontario et les autres hauts dirigeants, je me suis rappelé plusieurs paroles de Chuck au sujet du système de justice et de sa frustration face à son incapacité à faire bouger les choses. Nous savions que certaines choses devaient se produire, mais le gouvernement lui a constamment mis les bâtons dans les roues tout au long de sa carrière au Parlement.

I just recently did a TV program with the chief of police of South Simcoe, who has a lot of acumen, is very clear, saw all the good things happening, and was making again and again the point that the statistics are not valid, that they are not what's happening in his community, that we're getting spun around here with about 5% of the youth population and nobody's realizing what good things are happening with the other 95%.
Je viens de faire une émission de télévision avec le chef de police de South Simcoe, qui est très perspicace, qui est d'une grande lucidité, qui voit toutes les bonnes choses qui se passent et qui n'a cessé de faire valoir que les statistiques ne sont pas valables, qu'elles ne reflètent pas ce qui se passe dans sa collectivité, que l'on n'arrête pas de nous rebattre les oreilles à propos des méfaits d'environ 5 p. 100 des adolescents sans que personne se rende compte des choses positives qu'il y a à dire à propos des 95 p. 100 restants.