Traduction de «asylum anyone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hard work never killed anybody [ hard work never killed anyone | hard work never hurt anyone | hard work never hurt anybody ]
le travail n'a jamais tué personne

file an asylum application | apply for asylum | seek asylum | request asylum
déposer une demande d'asile | présenter une demande d'asile | demander l'asile

filing an asylum application | filing an application for asylum | filing of an asylum application | filing of an application for asylum | filing an application | filing of an application
dépôt d'une demande d'asile

asylum application | application for asylum | request for asylum | asylum request
demande d'asile

application for asylum | asylum application | asylum claim | asylum request | claim for asylum
demande d'asile | demande d'octroi du statut de réfugié

acceptance rate of asylum applicants | acceptance rate of refugee claims | asylum application acceptance rate | asylum recognition rate | migrant acceptance rate | percentage of accepted asylum applications | proportion of asylum applications accepted | rate of recognition | recognition rate
taux de décisions positives relatives aux demandes d'asile | taux de reconnaissance des demandes d'asile

political asylum [ diplomatic asylum | request for political asylum | territorial asylum(UNBIS) ]
asile politique [ asile diplomatique | demande d'asile politique ]

lunatic asylum [ asylum for the insane | insane asylum ]
asile d'aliénés

application for asylum | asylum application | request for asylum
demande d'asile

Reception of Asylum-Seekers, including Standards of Treatment, in the Context of Individual Asylum Systems
Accueil des demandeurs d'asile, y compris les normes de traitement dans le contexte des différents systèmes d'asile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Anyone who applies for asylum has the right to have his/her claim processed according to the rules laid down in the Asylum Procedures and Qualification Directives, on an individual, case-by-case basis.
Toute personne qui introduit une demande d’asile a le droit de voir sa demande traitée conformément aux règles fixées dans les procédures d’asile et dans la directive «qualification», sur une base individuelle et au cas par cas.

Since 15 January 2003, the fingerprints of anyone over the age of 14 who applies for asylum in the European Union (as well as in Norway, Iceland and Switzerland) or is apprehended in connection with the irregular crossing of an external border are stored in the EURODAC database.
Depuis le 15 janvier 2003, les empreintes digitales de toute personne de plus de 14 ans qui introduit une demande d’asile dans l'Union européenne (ainsi qu'en Norvège, en Islande et en Suisse) ou qui est appréhendée à l'occasion du franchissement irrégulier d'une frontière extérieure sont stockées dans la base de données EURODAC.

E. whereas the UK Prime Minister’s spokesperson, while not commenting on the case of Mehdi Kazemi, gave general assurances as to the conformity of UK asylum procedures with international commitments and to the possibility of appealing against asylum decisions to an independent judge, as well as to the fact that the authorities would not remove anyone who would be at risk on his or her return,
E. considérant que le porte‑parole du Premier ministre, sans commenter pour autant le cas de Mehdi Kazemi, a donné des assurances générales quant au fait que les procédures du Royaume-Uni en matière d'asile étaient bien conformes à ses engagements internationaux, qu'il était possible de faire appel des décisions en la matière auprès d'un juge indépendant et que les pouvoirs publics n'éloigneraient personne, qui courût un risque à son retour,

E. whereas the UK Prime Minister's spokesperson, while not commenting on the case of Mehdi Kazemi, has given general assurances as to the conformity of UK asylum procedures with international commitments and to the possibility of appealing against asylum decisions to an independent judge, as well as to the fact that the authorities would not remove anyone who would be at risk on his or her return,
E. considérant que le porte-parole du Premier ministre du Royaume-Uni, sans commenter pour autant le cas de Seyed Mehdi Kazemi, a donné des assurances générales quant au fait que les procédures du Royaume-Uni en matière d'asile étaient bien conformes à ses engagements internationaux, qu'il était possible de faire appel des décisions en la matière auprès d'un juge indépendant et que les pouvoirs publics n'éloigneraient personne qui courût un risque à son retour,

Since 15 January 2003, the fingerprints of anyone over the age of 14 who applies for asylum in the European Union, in Norway or in Iceland are stored in a database called EURODAC.
Depuis le 15 janvier 2003, les empreintes digitales de toute personne de plus de 14 ans qui introduit une demande d’asile dans l'Union européenne, en Norvège ou en Islande sont stockées dans une base de données dénommées EURODAC.

Since 15 January 2003, the fingerprints of anyone over the age of 14 who applies for asylum in the European Union (except Denmark, for the time being), in Norway and in Iceland are stored in a database called EURODAC.
Depuis le 15 janvier 2003, les empreintes de toute personne de plus de 14 ans sollicitant l’asile dans l’Union européenne (excepté le Danemark pour l’instant), en Norvège et en Islande sont stockées dans la base de données appelée EURODAC.

Since 15 January 2003, the fingerprints of anyone who applies for asylum in the European Union (except Denmark, for the time being) and in Norway, Iceland, are being stored in a database called EURODAC.
Depuis le 15 janvier 2003, les empreintes digitales de tout demandeur d'asile dans l'Union Européenne (sauf, pour le moment, le Danemark) et en Norvège, Islande, sont stockées dans une base de données appelée EURODAC.

1. The EU and the Member States are legally obliged under international, Community and national law to respect the right to asylum of anyone who has reason to fear persecution.
1. l'Union européenne et les États membres sont juridiquement dans l'obligation, conformément au droit international, au droit communautaire et aux ordres juridiques internes, de respecter le droit d'asile de toute personne dont les craintes d'être persécutée sont fondées;

It means fully recognising the rights of anyone who has resided in the European Union for five years, as we have repeatedly proposed here in Parliament. It also means recognising that women who have left home under the threat of religious fundamentalism or barbaric traditions and practices which clash with the modern perception of respect for human rights have a right to apply for and be granted asylum.
La politique d'immigration signifie aussi la pleine reconnaissance des droits à tous ceux qui résident sur le territoire de l'Union européenne depuis cinq ans, comme nous l'avons proposé à plusieurs reprises en notre qualité de Parlement ; sans oublier la reconnaissance du droit à l'introduction d'une demande d'asile pour les femmes qui quittent leur pays sous la menace du fondamentalisme religieux ou de traditions et pratiques barbares qui choquent la conception moderne du respect des droits de l'homme.

Nobody denies that fact, but nor can anyone deny that fact, is impossible to legislate in order to create a comprehensive common European asylum scheme.
Personne ne le nie, mais personne ne peut non plus nier qu'il soit impossible de légiférer pour créer un régime d'asile européen commun en ayant une vision globale.