Traduction de «attack people who have other ideas simply because he chooses » (Anglais → Français) :

I'm talking from experience, and I'm talking also from the people that I've been responsible for throughout my career who have approached me and said, “I don't want to do this”, or others that have simply said no and backed away, just walked away, and the particular senior NCO simply had to choose someone else because he knew he couldn't force them. At least that's what he thought.
Je vous parle d'expérience, mais je vous parle aussi au nom de tous ceux que j'ai dirigés au cours de ma carrière et qui m'ont expliqué qu'ils répugnaient à faire cette tâche; il y en a eu d'autres aussi qui ont carrément refusé de le faire, et qui s'en sont tirés, tout simplement parce que le sous-officier principal avait décidé de choisir quelqu'un d'autre, faute de pouvoir forcer les premiers à obtempérer, du moins, le croyait-il.

I would simply like to ask the member whether he agrees with the Auditor General that it is a problem, that it erodes the tax base and that, as a result, people like him and me who pay their taxes have to pay higher taxes because others are avoiding their obligations.
Je voulais tout simplement demander au député s'il était d'accord avec la vérificatrice générale, à savoir que c'était un problème, que cela provoquait une érosion de l'assiette fiscale et que, de cette manière, les autres, comme lui et moi qui payons nos impôts, paient plus d'impôts parce que certains se soustraient à leurs obligations.

We do not try to medicate the public with slogans about Canada being number one and attack people who have other ideas simply because he chooses not to agree with them.
Nous ne tentons pas de l'amadouer en disant que le Canada est le meilleur pays du monde ni d'attaquer les gens qui ont d'autres idées parce que le gouvernement choisit de ne pas être du même avis.