Vertaling van "one and attack people who have other ideas simply because he chooses " (Engels → Frans) :

I'm talking from experience, and I'm talking also from the people that I've been responsible for throughout my career who have approached me and said, “I don't want to do this”, or others that have simply said no and backed away, just walked away, and the particular senior NCO simply had to choose someone else because he knew he couldn't force them. At least that's what he thought.
Je vous parle d'expérience, mais je vous parle aussi au nom de tous ceux que j'ai dirigés au cours de ma carrière et qui m'ont expliqué qu'ils répugnaient à faire cette tâche; il y en a eu d'autres aussi qui ont carrément refusé de le faire, et qui s'en sont tirés, tout simplement parce que le sous-officier principal avait décidé de choisir quelqu'un d'autre, faute de pouvoir forcer les premiers à obtempérer, du moins, le croyait-il.

The other thing we've discovered—because we've tested some of these patients over a period of time, like six months later—is that one of these people who's up here was very high, and when we tested him six months later, he was quite low, which shows that, because they usually have impaired kidneys, they're not excreting on a regular basis.
Nous avons découvert autre chose—parce que certains de ces patients ont été testés à intervalles, six mois plus tard par exemple—et nous avons constaté que le patient chez qui le taux d'uranium était très élevé à un moment donné, avait un taux d'uranium assez bas, lors du test six mois plus tard, ce qui montre que, parce que leurs reins d'ordinaire ne fonctionnent pas bien, ces patients n'éliminent pas l'urine de façon régulière.

One of the discussions we have had — and I know that a number of other people, including Terence Young and other people who have been involved in the discussion for some years — one of the ideas that has been discussed is an arm's-length agency to do adverse drug reaction monitoring, because many people, myself included, feel there is a degree of conflict of interest within Health Canada because they are approving drugs, and their job is also to monitor for adverse side effects. So there is a kind of dual role that sometimes may come into conflict.
L'une des discussions que nous avons eues — et je sais qu'un certain nombre de personnes, y compris Terence Young et d'autres y participent depuis un certain nombre d'années —, l'une des idées qui ont été discutées est celle d'un organisme indépendant, qui serait chargé de la surveillance des effets indésirables des médicaments, parce que beaucoup, moi comprise, voient un conflit d'intérêts, à Santé Canada, qui autorise les médicaments et en surveille aussi les effets secondaires indésirables, deux rôles susceptibles d'entrer en conflit.

The member opposite was one of the people who wanted other speakers to be relevant here but he has insisted on launching ridiculous personal attacks on members of Parliament on this side of the House who have been doing tremendous work for the people of Quebec, while he in turn would divide the country rather than bring it together.
Le député d'en face était l'une des personnes qui voulaient que les autres intervenants soient pertinents, mais il persiste à lancer des attaques personnelles et ridicules à l'endroit de députés de ce côté-ci de la Chambre qui font un travail formidable pour les gens du Québec, alors que lui, au contraire, cherche à diviser le pays au lieu de l'unir.

We do not try to medicate the public with slogans about Canada being number one and attack people who have other ideas simply because he chooses not to agree with them.
Nous ne tentons pas de l'amadouer en disant que le Canada est le meilleur pays du monde ni d'attaquer les gens qui ont d'autres idées parce que le gouvernement choisit de ne pas être du même avis.