Traduction de «attempt to save » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

impede attempt to save life
empêcher de sauver une vie

take-out attempt [ put-out attempt | attempted take-out | attempted put-out ]
tentative de sortie

assassination (attempt) NOS homicide (attempt) NOS manslaughter (nonaccidental) murder (attempt) NOS
assassinat (tentative) SAI homicide (tentative):SAI | volontaire | meurtre (tentative) SAI

attempt to commit murder [ attempted murder | attempt to murder ]
tentative de meurtre

completed call attempt | effective call attempt
tentative d'appel ayant abouti | tentative d'appel efficace

attempt on someone's life | murder attempt
attentat à la vie

unauthorised access attempt | unauthorized access attempt
tentative d'accès non autorisé

attempt to eliminate occupational hazards in dentistry practices | decrease occupational hazards in dentistry practice | attempt to eliminate occupational hazards in dentistry practice | minimise occupational hazards in dentistry practice
réduire les risques professionnels dans la pratique odontologique

rape (attempted) sodomy (attempted)
sodomie (tentative de) viol (tentative de)

Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.
Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The first priority remains saving the lives of those attempting to cross the Mediterranean in their path towards Europe.
La première priorité est certes toujours de sauver la vie de celles et ceux qui tentent de traverser la Méditerranée dans leur périple à destination de l'Europe.

4. Any deviation in saving or attempting to save life or property at sea or any reasonable deviation shall not be deemed to be an infringement or breach of these Rules or of the contract of carriage, and the carrier shall not be liable for any loss or damage resulting therefrom.
4. Aucun déroutement pour sauver ou tenter de sauver des vies ou des biens en eau, ni aucun déroutement raisonnable, ne sera considéré comme une infraction aux présentes règles ou au contrat de transport, et le transporteur ne sera responsable d’aucune perte ou dommage en résultant.

The Lighthouse Preservation Society, based in Nova Scotia with representatives from across Canada, has done much work to examine the plight of Canada's lighthouses and has attempted to save them from destruction.
La Lighthouse Preservation Society, qui est installée en Nouvelle-Écosse, mais qui compte des représentants de tout le Canada, a beaucoup étudié le sort des phares du Canada, et elle a tenté de les préserver de la destruction.

We are extremely fearful of that kind of momentum snowballing quickly, given the political climate in the province and given the fact that every level of government is restructuring in an attempt to save money.
Nous craignons beaucoup que ce genre d'élan ne fasse boule de neige, étant donné le climat politique de la province et aussi le fait que chaque niveau de gouvernement procède à des restructurations afin d'économiser de l'argent.

in connection with saving or attempting to save life or property.
dans le cadre d’un sauvetage ou d’une tentative de sauvetage de vies humaines ou de biens.

in connection with saving or attempting to save life or property;
dans le cadre d’un sauvetage ou d’une tentative de sauvetage de vies humaines ou de biens;

These costs result from fostering national shipping companies, often non-existent, and attempts to save on foreign exchange, which were not realised as freight and insurance costs rose from 11-15% over the period 1970-1990.
En particulier, dans le domaine maritime, ils sont la résultante de politiques incitatives en faveur des compagnies nationales de navigation - souvent sans existence réelle - et de tentatives visant à gagner sur les opérations de change. Or, ces mesures-là ont été vaines, d'autant que les coûts du fret et des assurances, entre 1970 et 1990, ont augmenté de 11 à 15 %.

relating to the value of the environment (such as measures of savings and wealth which attempt to capture the impact of depletion and degradation of natural resources).
relatifs à la valeur de l'environnement (par exemple, des mesures de l'épargne et de la richesse qui reflètent la détérioration des ressources naturelles).

The second project will attempt to save the remaining fragments of Dorset's urban heaths through a large scale educational and rescue programme.
Le second projet tentera de sauver les fragments restants des landes urbaines du Dorset, grâce à un vaste programme d'éducation et de restauration.

I would like to focus my remarks on the first-dollar coverage and the devastating impact this change will have on part-time employees, particularly students attempting to save for their education or put themselves through school.
Je vais concentrer mes propos sur l'assurance au premier dollar et l'effet dévastateur que ce changement aura pour les employés à temps partiel, particulièrement les étudiants qui cherchent à mettre de l'argent de côté pour leurs études.