Vertaling van "attempted to lecture my esteemed " (Engels → Frans) :

– (NL) The rapporteur, the chairman of our committee and my esteemed fellow-Member from the British Labour Party have really given all groups ample opportunity to contribute their ideas and to attempt to reach a compromise.
- (NL) Le rapporteur, président de notre commission et collègue britannique du groupe socialiste, a donné à tous les groupes politiques l'occasion d'exprimer leurs idées et de tenter d'aboutir à un compromis.

Only yesterday the Parliamentary Secretary to the Government House Leader attempted to lecture my esteemed Reform colleague from Peace River and myself on a point of order about how hard the government was working to give us advanced warning of upcoming events.
Encore hier, le secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre a tenté de nous faire la leçon, à mon collègue du Parti réformiste, le député de Peace River et à moi-même, par le truchement d'un rappel au Règlement, en nous expliquant comment le gouvernement s'efforce de nous aviser à l'avance des événements à venir.

First, as has been proposed by my esteemed colleague, there would have to be a relatively high petition threshold of 50 per cent plus one. This would be an attempt to avoid any spurious attempts at recalling MPs by the opposition.
Premièrement, comme l'a proposé ma chère collègue, il faudrait qu'il y ait un seuil de pétition assez élevé, de 50 p. 100 plus un, cela, dans le but d'éviter toute tentative frauduleuse de demande de révocation de députés de la part de l'opposition.