Traduction de «attempts at initiating a peace process have thus far failed » (Anglais → Français) :

A climate of extreme frustration and pessimism prevails among Colombians because President Pastrana's attempts at initiating a peace process have thus far failed to produce any results.
Il y a beaucoup de frustration et de pessimisme au niveau public parce que le processus de paix que M. le président Pastrana a essayé n'a pas donné de résultats jusqu'à maintenant.

6. Condemns FIFA’s failure to fully disclose the Garcia Report into the controversial 2018 and 2022 World Cup bidding process, having agreed to publish it in December 2014 but having thus far failed to do so;
6. reproche à la FIFA de ne toujours pas avoir entièrement divulgué le rapport Garcia concernant la procédure controversée d'attribution des Mondiaux 2018 et 2022, alors qu'elle avait accepté de le publier en décembre 2014;

[While] our initiatives thus far have focused on addressing risk factors associated with intolerance, discrimination, hate crime and violence, while also attempting to deconstruct historical barriers, the community police engagement, while restoring community trust and confidence in policing.
Alors que nos initiatives ont jusqu'à maintenant mis l'accent sur les facteurs de risque associés à l'intolérance, à la discrimination, aux crimes haineux et à la violence, tout en s'efforçant d'abattre les barrières historiques, le projet d'engagement policier communautaire permet de restaurer la confiance de la population envers les services policiers.

7. With regard to the peace process in Southern Sudan, the Ministers welcomed the significant progress made thus far in the IGAD-led peace process and expressed the expectation that the parties remain committed to the agreements they have signed and that a comprehensive peace agreement will be concluded by 31 December 2004.
7. En ce qui concerne le processus de paix dans le sud du Soudan, les ministres se sont félicités des progrès considérables accomplis à ce jour dans le cadre du processus de paix conduit sous l'égide de l'IGAD, ils ont exprimé l'espoir que les parties au conflit continueraient à se sentir liées par les accords qu'elles ont signés et qu'un accord de paix global serait conclu pour le 31 décembre 2004 au plus tard.

Therefore, on this matter, with due regard for the positions of all the Members and with due regard for the positions expressed by the Commission, all the attempts that have been made thus far seek to open the door to a new process, and that process involves tampering with the principle of life.
Dès lors, dans le respect de toutes les positions exprimées par tous les membres et dans le respect des positions exprimées par la Commission, toutes les tentatives menées jusqu’ici dans ce domaine visent à ouvrir la porte à un nouveau procédé, un procédé qui implique de toucher au principe de la vie.

It is not an expression of bad faith in President Pastrana and his attempts to pursue the peace process to point out at the same time that he has failed so far to disband the paramilitary groups, to end the abuses by the Colombian Army or to offer proper protection to human rights defenders, 25 of whom have lost their lives in the last three years.
On ne remet pas en cause la bonne foi du président Pastrana et ses tentatives de poursuivre le processus de paix en notant qu'à ce jour, il n'est pas parvenu à démanteler les groupes paramilitaires, à mettre un terme aux abus commis par l'armée colombienne et à offrir une protection appropriée aux défenseurs des droits de l'homme, dont vingt-cinq ont perdu la vie au cours des trois dernières années.

While in Europe it may already partially have succeeded in this attempt, in Canada we believe that thus far it has failed to effect this move.
Il a peut-être déjà atteint en partie son objectif en Europe mais, au Canada, nous croyons que sa tentative a échoué.