Vertaling van "attempts to find " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

take-out attempt [ put-out attempt | attempted take-out | attempted put-out ]
tentative de sortie

conduct fact finding mission | undertake fact finding | conduct fact finding | perform fact finding activities
faire des constatations

ensure findings of bridge investigations are recorded in writing | record the findings of bridge investigations in writing | ensure written records of the findings of bridge investigations are maintained | keep records of bridge investigation findings
tenir des registres sur les conclusions des enquêtes sur les ponts

find your role within the architecture of the production | finding your place within the architecture of the production | find your identity within the architecture of the production | find your place within the architecture of the production
trouver sa place dans l'architecture de la production

assassination (attempt) NOS homicide (attempt) NOS manslaughter (nonaccidental) murder (attempt) NOS
assassinat (tentative) SAI homicide (tentative):SAI | volontaire | meurtre (tentative) SAI

attempt to commit murder [ attempted murder | attempt to murder ]
tentative de meurtre

final attempt [ last attempt | last trial | third attempt ]
dernier essai [ troisième essai ]

attempt on someone's life | murder attempt
attentat à la vie

rape (attempted) sodomy (attempted)
sodomie (tentative de) viol (tentative de)

Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.
Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Attempts to find objective ways to evaluate the security of payment instruments have been made, namely with moves towards the establishment of standardised security requirements (CC/PP methodology) [44].
Des démarches ont été entreprises en vue de trouver des moyens objectifs d'évaluer la sécurité des instruments de paiement, telles que les travaux engagés pour mettre au point des critères de sécurité normalisés (méthode CC/PP) [44].

The individual's attempt to find ways to increase physical activity in daily life should be supported by the development of a physical and social environment that is conducive to such activity.
Il convient d'encourager les gens à s'efforcer d'augmenter leur activité physique au quotidien en mettant en place un environnement physique et social qui y soit propice.

- Research and Innovation Programmes [44] - parts of these attempt to find new environmental technologies and new approaches to production and consumption patterns that will help to alleviate the environmental impacts of resource use.
- les programmes de recherche et d'innovation [44] - une partie de ces programmes est consacrée à l'élaboration de nouvelles technologies environnementales et à la recherche de nouveaux modes de production et de consommation qui contribueront à atténuer les effets de l'utilisation des ressources sur l'environnement.

What does the Commission intend to do in order to unblock the apparent interinstitutional deadlock? Why have its earlier attempts to find a compromise between the two co-legislators been unsuccessful?
Pourquoi ses efforts antérieurs visant à dégager un compromis entre les deux colégislateurs ont-ils échoué?

The ACP countries are attempting to prevent this in the economic partnership agreements and, amongst other issues, to prevent various forms of liberalisation being imposed in areas for which they are attempting to find solutions that are best suited to their national situations, specific characteristics and processes.
Les pays ACP tentent d’éviter cela dans les accords de partenariat économique et, entre autres choses, d’empêcher différentes formes de libéralisation d’être imposées dans des domaines où ils tentent de trouver des solutions mieux adaptées à leur situation, à leurs spécificités et à leurs processus nationaux.

Members of the European Parliament regularly find that local NGOs are totally unaware of Europe’s development efforts - or have been rebuffed in any attempt to find out.
Les membres du Parlement européen s'aperçoivent régulièrement que les ONG locales ignorent totalement les efforts de développement consentis par l'Europe – ou ont essuyé des rebuffades lorsqu'elles ont essayé d'en savoir plus.

We condemn the attempt to find solutions by means of violent acts against the civilian population.
Nous condamnons le fait que l’on tente de résoudre le problème en commettant des violences à l’encontre de la population civile.

We are discussing this report at a very significant time, for what now matters is that the two sides at opposite ends of the spectrum – the German and British Governments – find their way back into European institutions and that they should again attempt to find European solutions, rather than going it alone.
Nous discutons de ce rapport à un moment très important, car ce qui importe à présent, c'est que les deux extrêmes - les gouvernements allemand et britannique - réintègrent les institutions européennes et s'efforcent à nouveau de trouver des solutions européennes au lieu de faire cavalier seul.

3. Before any decision to refuse financing is taken, the findings from the Commission's inspection and the Member State's replies shall be notified in writing, following which the two parties shall attempt to reach agreement on the action to be taken.
3. Préalablement à toute décision de refus de financement, les résultats des vérifications de la Commission ainsi que les réponses de l'État membre concerné font l'objet de notifications écrites, à l'issue desquelles les deux parties tentent de parvenir à un accord sur les mesures à prendre.

Its non-execution may mean measures will be taken against the other Party but this can be obviated by attempts to find a solution that least disrupts the functioning of the agreement.
Sa non-exécution peut entraîner des mesures contre la partie manquante, laquelle doit être pourtant prévenue pour essayer de trouver une solution qui nuit le moins possible au bon fonctionnement de l'accord.