Vertaling van "attempts to turn david into goliath " (Engels → Frans) :

Such a proposal will be fully in line with the European Parliament's attempt to turn the Austrian initiative for a Council Decision on child pornography into a Framework Decision requiring approximation of laws.
Cette proposition sera pleinement conforme aux efforts déployés par le Parlement européen pour transformer l'initiative autrichienne en vue de l'adoption d'une décision du Conseil relative à la pornographie enfantine en une décision-cadre requérant le rapprochement des législations.

At the eleventh hour, they attempted to turn this into a bill that was suddenly protecting children from child pornographers.
À la onzième heure, le gouvernement a tenté de transformer ce projet de loi en un texte qui soudainement visait à protéger les enfants contre les pédophiles.

I simply wish to protest against this attempt to turn employees into the bosses’ slaves.
Je souhaite simplement protester contre cette tentative visant à transformer les travailleurs en esclaves des patrons.

The second message we should send is to the Sharon Government, which must completely end its attempts to turn David into Goliath through its unilateral declaration of total war in response to the suicide attacks against the civil population by certain Palestinian elements.
Le second message à envoyer s'adresse au gouvernement Sharon, il doit trancher net sa ligne de conduite qui consiste à se transformer en Goliath, en mettant fin à sa déclaration unilatérale de guerre totale en réponse aux attentats suicides perpétrés contre la population civile par quelques éléments palestiniens.

6. Stresses that the CE mark, given the self-regulatory character of the system for its use, was never intended to be, and indeed cannot be, an EU-wide safety mark, and considers any attempts to turn it into a symbol intended to inspire consumer confidence to be highly inappropriate and misleading;
6. souligne que le label CE, qui relève de l'autoréglementation, n'a jamais été conçu et ne saurait constituer un label européen de sécurité, et considère que toute tentative visant à en faire une estampille censée donner confiance au consommateur serait tout à fait déplacée et trompeuse;

This is, of course, an attempt to turn consultation into collective bargaining. So we will not be recommending acceptance of amendment BQ-109.
Cet amendement tente de transformer la consultation en négociation collective et nous n'allons donc pas en recommander l'adoption.

This is really an attempt to turn consultation into collective bargaining.
En fait, on veut transformer la consultation en négociation collective.

However, until Paul Martin became Minister of Finance, there was never any intent or attempt to turn premiums into a general tax used to pay for other programs.
Cependant, jusqu'à ce que Paul Martin accède au poste de ministre des Finances, il n'avait jamais été question de faire des cotisations un impôt général qui servirait à payer d'autres programmes.

The first is the federalisation of the institutions, by making qualified majority voting in the Council and codecision with the European Parliament the general rule, introducing transnational European elections, and strengthening the powers of the Commission in an attempt to turn it into a European Government.
Premièrement, la fédéralisation des institutions, par la généralisation de la majorité qualifiée au Conseil, la codécision avec le Parlement européen, l'institution d'élections européennes transnationales, le renforcement des attributs de la Commission qui tend à en faire un gouvernement de l'Europe.

The relentless attempts to turn Europe into a political unity seem to be built on quicksand.
Les incessantes tentatives pour établir une seule politique européenne semblent reposer sur des sables mouvants.