Traduction de «end its attempts to turn david into goliath » (Anglais → Français) :

My own feeling is that as we move into the value-added products from fruit, for example, where you can take the skins of juice apples and attempt to press those and turn them into juices that you will argue have antioxidants in them and so on, we are in an era where your members need to recognize it is in their best interests to find ways to invest with the government in research that is now high-end research, if you want to consider the knowledge base from which it needs to be drawn.
Ma propre impression, c'est que, à un moment où s'ouvre l'ère des produits à valeur ajoutée provenant des fruits — par exemple, lorsqu'on peut prendre la peau des pommes à jus, les presser et en extraire des liquides qu'on peut présenter comme riches en antioxydants —, nous sommes à un stade où vos membres doivent reconnaître qu'il est dans leur intérêt supérieur de trouver le moyen d'investir avec le gouvernement dans ce qui est maintenant une recherche de pointe, si on tient compte du bagage de connaissances qu'il faut exploiter.

The second message we should send is to the Sharon Government, which must completely end its attempts to turn David into Goliath through its unilateral declaration of total war in response to the suicide attacks against the civil population by certain Palestinian elements.
Le second message à envoyer s'adresse au gouvernement Sharon, il doit trancher net sa ligne de conduite qui consiste à se transformer en Goliath, en mettant fin à sa déclaration unilatérale de guerre totale en réponse aux attentats suicides perpétrés contre la population civile par quelques éléments palestiniens.

In the end, a month later, the whole of Europe united around a single plan to support the banks, and we, with President Barroso, have attempted to turn the European support plan to stop our banking system collapsing into a global plan. The United States have progressed from Paulson Plan I to Paulson Plan II, and have now got to Paulson Plan III, which is clearly inspired by European Plan I.
À l’arrivée, un mois après, toute l’Europe était réunie autour du même plan de soutien aux banques, et nous avons essayé, avec le président Barroso, de faire en sorte que ce plan européen de soutien pour éviter l’explosion de notre système bancaire devienne le plan mondial, alors que les Américains passaient du plan Paulson I au plan Paulson II, pour arriver au plan Paulson III, qui n’est rien d’autre que l’inspiration du plan européen I.

In relation to this, we must make every effort so that this attempt to develop another economic strategy for Europe does not turn out to be just wishful thinking and does not end up like the Lisbon Strategy, which was supposed to transform the European Union into the most dynamic knowledge-based economy in the world by 2010, but which was a spectacular failure.
À cet égard, nous devons faire tous les efforts possibles pour que cette tentative de mise au point d’une nouvelle stratégie économique pour l’Europe ne se révèle être simplement des vœux pieux et ne finisse comme la stratégie de Lisbonne. Celle-ci était censée transformer l’Union européenne en l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde d’ici à 2010, mais elle fut en réalité un véritable échec.

One such extreme is the attempt to replace policy making with charity, the end result of which is to turn Africa into a bottomless pit and to help it to do almost everything, by which I also mean taking decisions on its future.
L’un de ces extrêmes est la tentative de remplacer l’élaboration des politiques par la charité, dont le résultat final consiste à transformer l’Afrique en un puits sans fond et de l’aider à pratiquement tout faire, et j’ai également à l’esprit la prise de décisions quant à son avenir.

Mr. David Chatters (Athabasca, Ref.): Madam Speaker, I am delighted to participate in the debate because I have somewhat of a unique position in the whole issue, having a son in the Canadian Armed Forces who could end up as part of this mission and possibly be one of those who could come back in a body bag if this thing turns into a disaster.
M. David Chatters (Athabasca, Réf.): Madame la Présidente, je suis très heureux de participer à ce débat, parce que j'ai une position assez unique sur cette question, étant donné que j'ai un fils dans les forces armées qui pourrait très bien faire partie de cette mission et pourrait aussi revenir dans un sac mortuaire si la situation tourne au désastre.