Vertaling van "attempt—and once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

write-once read many times | WORM | write once read many times | write-once disk | WORM disk | write once optical disk | WOOD | write-once optical disk | write-once optical disc | write-once data disk | write once read many
disque inscriptible | disque optique WORM | disque WORM | WORM | disque inscriptible une seule fois | disque optique numérique non effaçable | disque optique numérique inscriptible une seule fois | disque optique non effaçable | disque non réinscriptible | DON inscriptible | DON inscriptible une seule fois | DON non effaçable

disc at once | DAO | disk at once | disc-at-once mode | disk-at-once mode | disc-at-once writing | disk-at-once writing | disc-at-once recording | disk-at-once recording
disque entier | mode disque entier

write once read many times | WORM | write once | write once read many | write-once-read-many | write-once read-many
non réinscriptible | inscriptible une seule fois | WORM

take-out attempt [ put-out attempt | attempted take-out | attempted put-out ]
tentative de sortie

Write Once Read Many | Write Once Read Many times | Write-Once and Read-Many | WORM [Abbr.]
support non réinscriptible | WORM [Abbr.]

breach once and for all [ once and for all breach | once-and-for-all breach ]
violation ponctuelle

assassination (attempt) NOS homicide (attempt) NOS manslaughter (nonaccidental) murder (attempt) NOS
assassinat (tentative) SAI homicide (tentative):SAI | volontaire | meurtre (tentative) SAI

attempt to commit murder [ attempted murder | attempt to murder ]
tentative de meurtre

unauthorised access attempt | unauthorized access attempt
tentative d'accès non autorisé

attempt on someone's life | murder attempt
attentat à la vie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Countries attempting to tackle illegal logging can find their efforts frustrated by the fact that once illegally harvested timber is shipped abroad there is no simple means to prevent it entering the supply chain and providing profits for those involved.
Les pays qui tentent de s'attaquer à l'exploitation illégale peuvent voir leurs efforts déçus par l'absence de moyen simple permettant d'empêcher le bois récolté de façon illicite, une fois expédié à l'étranger, d'entrer dans la chaîne d'approvisionnement et de rapporter des bénéfices à ceux qui pratiquent ce commerce.

What this means to us is that there is a major flaw in the federal government's approach, in its shameless attempt to once again trample the Constitution of Canada, which is supposed to govern the actions of this government and of the provincial governments.
Cela signifie, dans notre esprit, qu'il y a un vice de forme fondamental dans le cheminement de cette intention gouvernementale fédérale qui fait en sorte qu'on bafoue une nouvelle fois, sans vergogne et avec mépris, la Constitution du Canada qui est censée présider aux agissements de ce gouvernement, comme des gouvernements provinciaux.

Should this fail—should an attempt to once again peacefully resolve this issue fail—and should the horror of ethnic cleansing continue and accelerate, is the Government of Canada prepared to consider, as General Lewis MacKenzie and others have recommended, a limited ground intervention to create a safe haven in Kosovo?
Si cette tentative échoue—si l'on échoue une fois de plus à résoudre cette question par des moyens pacifiques—et si l'horrible nettoyage ethnique se poursuit et s'accélère, est-ce que le gouvernement du Canada est disposé à envisager, comme le préconise le général Lewis MacKenzie et d'autres intervenants, une intervention limitée au sol pour créer une zone refuge au Kosovo?

It was a clear and deliberate attempt to once again destabilise my region.
Il s’agit d’une tentative claire et délibérée de déstabiliser une nouvelle fois ma région.

Suddenly, the government is making another attempt and once again wants the party to be responsible for a debt incurred by a candidate.
Soudainement, le gouvernement revient à la charge et voudrait encore une fois que le parti soit responsable d'une dette créée par un candidat ou une candidate.

– (NL) Nuclear energy is a very controversial issue, but following years of inactivity in the wake of the Harrisburg and Chernobyl disasters, attempts are once again being made to build new nuclear plants.
- (NL) L’énergie nucléaire est très controversée mais après un long arrêt à la suite des catastrophes de Harrisburg et de Tchernobyl, on essaye à nouveau de construire de nouvelles centrales nucléaires.

I continue to be perplexed at our Taoiseach's attempt to once again play the neutrality card in Barcelona in an effort to get the Nice Treaty supported.
Je demeure perplexe face à la tentative de notre Premier ministre de jouer une nouvelle fois la carte de la neutralité lors du sommet de Barcelone, afin d'obtenir le soutien du traité de Nice.

Attempts are once again being made, rightly so, to get a tighter grip on money-laundering practices.
On essaie à nouveau, à juste titre, de mieux contrôler le blanchiment d’argent sale.

It is a series of motherhood statements, but it is a thinly disguised attempt to once again begin the counterproductive squabbling over the Constitution (1525) I shook my head when I heard the leader of the Reform Party, who only a few weeks ago stood in his place in the House and pointed his finger at the Prime Minister, a Prime Minister who for 30 years has epitomized balance, fairness, rightness and nation building, and accused him of being involved in a family feud because he was in his place defending the position of the Government of Canada on a number of very important issues.
Cette série de voeux pieux n'est qu'une tentative mal dissimulée de raviver les tiraillements constitutionnels qui vont à l'encontre du but recherché (1525) Il y a quelques semaines, j'ai été atterrée en entendant le chef du Parti réformiste qui, de son siège à la Chambre, accusait le premier ministre, un homme qui, pendant 30 ans, a personnalisé l'équité, la droiture et le nationalisme, de se laisser entraîner dans une querelle de famille, simplement parce que le premier ministre défendait la position du gouvernement du Canada sur un certain nombre de questions très importantes.

We are seeing, even in the media, always extremely subtle, under-the-surface attempts to once again glamourize smoking.
Nous constatons, même dans les médias, des tentatives toujours extrêmement subtiles et souterraines de remettre le tabac au goût du jour.