Vertaling van "attract attention " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

attract attention
attirer l'attention [ accrocher l'attention ]

keep amusement park attractions in good condition | keep up amusement park attractions | maintain amusement park attractions | maintaining amusement park attractions
entretenir les attractions d'un parc de loisirs

advertise amusement park attractions | announce amusement parks' attractions | announce amusement park attractions | announce attractions at amusement park
annoncer les attractions d'un parc de loisirs

ecological attraction [ ecotourism attraction | ecotouristic attraction | eco-attraction ]
attraction écologique [ attraction écotouristique ]

attract and retain employees | attract and retain staff | attract and retain personnel | attract and retain talent
attirer et fidéliser le personnel | attirer et fidéliser l'effectif | attirer et fidéliser les employés | attirer et maintenir en fonction

attraction pool [ attractor basin | attracting basin | basin of attraction | domain of attraction ]
bassin attracteur [ bassin d'attraction | domaine d'attraction ]

coordinate participation in events, make reservation and effect payment | organise entrance to attractions | organise entry to attractions | plan visits to attractions
gérer les accès aux activités touristiques | organiser les accès aux sites d’intérêt touristique | gérer les accès aux sites d’intérêt touristique | organiser l'accès aux attractions touristiques

attracting deposits | attracting funds | attracting savings | fundingdeposit taking | gathering of deposits | gathering of funds | gathering of savings
collecte de dépôts | collecte de fonds | collecte de ressources | drainage de capitaux | drainage de l'épargne | lever des fonds

magnetic attraction gage | magnetic attraction gauge
jauge à attraction magnétique

Casimir effect | Casimir-Lifshitz effect | Casimir force | Casimir-Lifshitz force | attractive Casimir effect | attractive Casimir force
effet Casimir | effet Casimir-Lifshiftz | force de Casimir | force de Casimir-Lifshitz | effet Casimir attractif | force de Casimir attractive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

all aircraft taxiing or being towed on the movement area of an aerodrome shall display lights intended to attract attention to the aircraft; and
tout aéronef qui circule à la surface ou qui est remorqué sur l’aire de mouvement d’un aérodrome allume des feux destinés à attirer l’attention sur lui; et

anti-collision lights intended to attract attention to the aircraft; and
des feux anticollision destinés à attirer l’attention sur lui; et

Notwithstanding the provisions in 1.2 and 1.3, an aircraft in distress shall use any means at its disposal to attract attention, make known its position and obtain help.
Nonobstant les dispositions des points 1.2 et 1.3, un aéronef en détresse utilise tous les moyens dont il dispose pour attirer l’attention, faire connaître sa position et demander de l’aide.

Some aspects of this bill and certainly other tax changes we have done have attracted attention, but others of the changes we propose do not attract so much attention. They are more technical in nature.
Certains aspects de ce projet de loi, et d'autres changements fiscaux que nous avons apportés, ont attiré une grande attention, mais ce n'est pas le cas d'autres modifications qui sont de nature plus technique.

It has been proven that size is linked to the ability to attract attention and, therefore, a warning that takes up 60% of the package would attract smokers' attention more than a warning that only takes up 40% or 50%.
Il a été prouvé que la taille est liée à la capacité d'attirer l'attention et, par conséquent, une mise en garde de 60 p. 100 attirerait davantage l'attention du fumeur qu'une autre de 40 p. 100 ou de 50 p. 100.

Our basketball players have an ability to attract attention to what they do and what they say simply because they play an exciting, attractive and very visible professional sport.
Nos joueurs ont la possibilité d'attirer l'attention sur ce qu'ils font et sur qu'ils disent simplement parce qu'ils pratiquent un sport professionnel excitant et attrayant qui jouit d'un haut profil.

In fact, the decision of the Prime Minister, and the advice sought and the granting, has resulted in significant controversy about the use of this power, so that any future request will attract attention—in fact, it is attracting attention.
En fait, la décision du premier ministre, sa demande ainsi que l'acquiescement à sa demande, ont souvent donné lieu à des controverses concernant l'usage de ce pouvoir. Toute future demande attirera inévitablement l'attention.

The conclusion of CEFTA itself attracted attention, given that it was the first free trade agreement to be signed by Canada in several years (4) The absence of an assessment of the impact of CEFTA on the Canadian economy has been highlighted and deplored (5) However, Bill C-55, the predecessor to Bill C2, attracted relatively little media coverage or public debate.
La conclusion de l’ALÉCA a elle-même fait les manchettes, étant donné qu’il s’agit du premier accord de libre-échange signé par le Canada depuis plusieurs années(4). On a souligné et déploré l’absence d’évaluation de l’incidence de l’ALÉCA sur l’économie canadienne(5). Par contre, le projet de loi C-55, prédécesseur du projet de loi C-2, a peu intéressé les médias et suscité peu de débats au sein de la population.

For consumers to perceive the actual shape of the product as a means of identifying its origin, it is not sufficient for it to differ in some way from all the other shapes of goods which are available on the market, but it must also have some striking ‘feature’ which attracts attention.
Pour qu’un consommateur perçoive la forme même du produit comme un moyen d’identification de son origine, il ne suffirait pas que celle-ci diffère d’une manière ou d’une autre de toutes les autres formes de produits disponibles sur le marché, mais elle devrait avoir une «particularité» quelconque qui éveille l’attention.

The Bologna process has been an unprecedented success in regional cross-border cooperation in higher education and has attracted attention from other parts of the world.
Le processus de Bologne est un exemple de réussite sans précédent de coopération régionale transfrontalière dans le domaine de l’enseignement supérieur et a suscité l’intérêt d’autres régions du monde.