Vertaling van "authorities jurisdictions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

authority [ jurisdiction | competence | power ]
compétence [ pouvoir | juridiction ]

field of jurisdiction [ field of competence | area of authority | area of jurisdiction | jurisdictional sphere ]
champ de compétence [ domaine de compétence | domaine de juridiction ]

proper authority | competent authority | relevant authority | authority having jurisdiction
autorité compétente | autorité ayant juridiction

extraterritorial jurisdiction [ extraterritorial authority ]
compétence extraterritoriale

administrative unit | authorities with jurisdictions on certain territories | territorial authorities | territorial unit
collectivité territoriale | organisme territorial de droit public

field of shared jurisdiction [ area of shared jurisdiction | area of shared authority | field of shared competence ]
domaine de compétence partagée [ champ de compétence partagée ]

jurisdiction [ exclusive jurisdiction | jurisdiction of the courts | jurisdiction of the ordinary courts | legal jurisdiction | Competence of tribunals(ECLAS) ]
compétence juridictionnelle [ compétence des tribunaux | compétence exclusive | compétence judiciaire ]

authority having jurisdiction
autorité compétente

jurisdiction ratione materiae [ subject-matter jurisdiction ]
compétence d'attribution [ compétence ratione materiae ]

conflict of jurisdiction | conflict of jurisdictions | jurisdictional conflict | conflict of law | conflict of laws
conflit de juridictions | conflit de juridiction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Jurisdiction in Canadian waters will be under Canadian authority; jurisdiction in American waters will be under American authority, and we will be working together to ensure that no one can escape the law by crossing into the other territory.
Les eaux en territoire canadien seront du ressort du Canada, tandis que les celles qui se trouvent en territoire américain relèveront des États-Unis, et nous allons travailler main dans la main afin que personne ne puisse échapper à la loi en traversant la frontière pour se cacher dans l'autre pays.

4. The competent authorities shall carry out checks at regular intervals to verify that the monitoring organisations operating within the competent authorities’ jurisdiction continue to fulfil the functions laid down in paragraph 1 and comply with the requirements laid down in paragraph 2.
4. Les autorités compétentes procèdent à des contrôles à intervalles réguliers pour vérifier que les organisations de contrôle opérant dans leur juridiction continuent d’exercer les fonctions visées au paragraphe 1 et remplissent les conditions fixées au paragraphe 2.

the purpose of modification is to enable the TFN to exercise its section 35 rights under the TFA, to enable the other parties and all persons “to exercise their rights, authorities, jurisdictions and privileges” and to release the latter from any obligation to the TFN in relation to any right that differs from those set out in the TFA (s. 15);
le but de la modification est de permettre à la Première Nation de Tsawwassen d’exercer ses droits en vertu de l’article 35 visés par l’Accord pour que d’autres parties et toute personne puisse exercer leurs droits, pouvoirs, compétences et privilèges et libère ces dernières de toute obligation envers elle à l’égard de tout droit différent de ceux établis par l’Accord (art. 15);

As my friend has pointed out, there are a lot of things taking place that are outside the jurisdiction of the Government of Canada. They are the Mexican authorities' jurisdiction.
Comme mon collègue l'a signalé, il y a bien des choses qui échappent aux compétences du gouvernement du Canada.

1. The authorities of a Contracting State which have jurisdiction under Articles 5 to 10 to take measures for the protection of the person or property of the child must abstain from exercising this jurisdiction if, at the time of the commencement of the proceedings, corresponding measures have been requested from the authorities of another Contracting State having jurisdiction under Articles 5 to 10 at the time of the request and are still under consideration.
1. Les autorités d’un État contractant qui sont compétentes selon les articles 5 à 10 pour prendre des mesures de protection de la personne ou des biens de l’enfant doivent s’abstenir de statuer si, lors de l’introduction de la procédure, des mesures correspondantes ont été demandées aux autorités d’un autre État contractant alors compétentes en vertu des articles 5 à 10 et sont encore en cours d’examen.

The effect of the agreement is to create a third order of aboriginal government with concurrent but paramount authority, jurisdiction over the federal Crown in relation to matters affecting the Tlicho.
Cet accord crée un troisième niveau de gouvernement autochtone qui exercera des pouvoirs concurrents qui, en fait, primeront sur ceux de la Couronne fédérale dans les domaines qui concernent le peuple tlicho.

4. Where the authority having jurisdiction under Articles 8 to 15 decides to place the child in a foster family, and where such placement is to take place in another Member State and where no public authority intervention is required in the latter Member State for domestic cases of child placement, it shall so inform the central authority or other authority having jurisdiction in the latter State.
4. Lorsque la juridiction compétente en vertu des articles 8 à 15 décide le placement de l'enfant dans une famille d'accueil, que ce placement aura lieu dans un autre État membre, et que l'intervention d'une autorité publique n'est pas prévue dans ce dernier État membre pour les cas internes de placement d'enfants, elle en avise l'autorité centrale ou une autorité compétente de cet État membre.

1. Where a court having jurisdiction under Articles 8 to 15 contemplates the placement of a child in institutional care or with a foster family and where such placement is to take place in another Member State, it shall first consult the central authority or other authority having jurisdiction in the latter State where public authority intervention in that Member State is required for domestic cases of child placement.
1. Lorsque la juridiction compétente en vertu des articles 8 à 15 envisage le placement de l'enfant dans un établissement ou dans une famille d'accueil et que ce placement aura lieu dans un autre État membre, elle consulte au préalable l'autorité centrale ou une autre autorité compétente de ce dernier État membre si l'intervention d'une autorité publique est prévue dans cet État membre pour les cas internes de placements d'enfants.

Where a communication is sent to a central authority without jurisdiction, the latter shall be responsible for forwarding it to the central authority with jurisdiction and informing the sender accordingly.
Si une communication est adressée à une autorité centrale non compétente, celle-ci est chargée de la transmettre à l'autorité centrale compétente et d'en informer l'expéditeur.

The Supreme Court claimed the legal authority, jurisdiction, to ignore the specific legal enactments of the Constitution Acts, 1867 to 1982, and claimed a legal and constitutional power unknown to the law.
La Cour suprême s'est arrogé le pouvoir juridique de faire fi des dispositions précises des lois constitutionnelles de 1867 à 1982, s'est arrogé un pouvoir juridique et constitutionnel que la loi ne connaît pas.