Vertaling van "authorities then become " (Engels → Frans) :

The authorities then become responsible for assuring continuity of service.
Elles doivent alors s’assurer de la continuité des services.

There are mechanisms and a sort of continuum where until you get to that point or as you proceed through the changing relationship, the responsibility of the department or the responsibility of the first nation becomes greater as the authority then becomes greater.
Par le jeu de divers mécanismes et d'une certaine continuité, tant qu'on n'en est pas arrivé à ce stade ou pendant l'évolution des relations, les responsabilités du ministère ou celles des Premières nations augmentent à mesure que les pouvoirs augmentent.

Senator Cogger: Instead of it being joint ownership between the author and the perpetrator of the crime, it would then become the author and the Crown.
Le sénateur Cogger: Au lieu d'appartenir conjointement à l'auteur de l'oeuvre et à l'auteur du crime, les droits appartiendraient à l'auteur de l'oeuvre et à la Couronne.

If the competent authority of a host Member State becomes aware of any breaches of obligations occurring within its territory, it should inform the competent authority of the home Member State which should then be obliged to take the appropriate measures.
Si l’autorité compétente d’un État membre d’accueil a connaissance d’une infraction aux obligations commise sur son territoire, elle devrait en informer l’autorité compétente de l’État membre d’origine, qui devrait dès lors être tenue de prendre les mesures appropriées.

However, if the competent authority of a host Member State becomes aware of any breaches of obligations occurring within its territory with respect to which this Directive does not confer responsibility on the host Member State, it should inform the competent authority of the home Member State which should then be obliged to take the appropriate measures.
Toutefois, si l’autorité compétente d’un État membre d’accueil a connaissance d’une infraction aux obligations commise sur son territoire qui ne relève pas de la responsabilité de l’État membre d’accueil au titre de la présente directive, elle devrait en informer l’autorité compétente de l’État membre d’origine, qui devrait dès lors être tenue de prendre les mesures appropriées.

If the aircraft operator submitted a verified emissions report for all flights and then becomes a ‘participating’ operator in respect of its extra-flights, the competent authority (via the national administrator) updates the verified emissions figure for 2012 in the registry.
Si l’exploitant d’aéronef a présenté une déclaration d’émissions vérifiée pour tous les vols et devient dès lors un exploitant «participant» eu égard à ses vols exclus, l’autorité compétente (par l'intermédiaire de l’administrateur national) met à jour dans le registre le chiffre des émissions vérifiées pour 2012.

An author may assign any or all of these economic rights to a third party, who then becomes a copyright holder.
L’auteur peut céder tout ou partie de ces droits économiques à une tierce partie, qui devient alors le titulaire du droit d’auteur.

If he should happen to grow up, get into the air transport industry and even become the CEO of one of the airport authorities, then perhaps he may have something to be thankful for the government bringing in the 60% future reductions. That is provided the air transport sector survives under Liberal policy.
S'il grandit, s'il travaille dans l'industrie des transports et s'il devient même président-directeur général d'une des administrations aéroportuaires, peut-être pourra-t-il être reconnaissant des futures réductions de 60 p. 100 que le gouvernement aura faites, à condition que le secteur du transport aérien survive à la politique des libéraux.

Consequently, according to the highest court in the land, section 8 then becomes involved. The right of the individual to respect of his privacy and the right of the state to apply the law are counterbalanced by application of the process of prior judiciary authorization in advance of the planned search or seizure.
En conséquence, selon le plus haut tribunal du pays, l'article 8 entre alors en jeu. Ainsi, le droit de l'individu au respect de sa vie privée et l'intérêt de l'État en matière d'application de la loi sont soupesés par l'application du processus d'autorisation judiciaire préalable, avant l'exécution de la fouille, de la perquisition ou de la saisie envisagée.