Traduction de «automatic bail-outs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

automatic bail-outs
renflouements automatiques

no bail-out principle | no bail-out rule | no bail-out clause
clause de non-renflouement | principe du no bail out | règle du no bail-out

bailout [ bail-out | bailing-out ]
évacuation du bord [ abandon de l'avion en parachute | abandon de bord | abandon de l'appareil | abandon de bord en détresse | évacuation en vol ]

bail out | bale out
sauter en parachute

bail [ bail out ]
curer

bail out | purge | draw off the need | bail down
curer | puiser | débourber

bail out | bail
écoper

bail out [ bale out ]
sauter en parachute

starter with automatic cut-out | starter with automatic trip device
démarreur avec mise à l'arrêt automatique

bail out (to) (deposits)
couvrir les pertes (de tous les déposants)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If instructions were given to the Crown prosecutors that bail is automatically opposed, then if bail is granted, there is a request that that child or children are taken out of that situation until it is resolved.
Si les procureurs de la Couronne ont pour consigne de s'opposer systématiquement à la remise en liberté sous caution, mais que celle-ci est consentie, alors, ils doivent demander que l'enfant ou les enfants soient retirés de la situation jusqu'à ce que l'affaire soit réglée.

I do not believe that every failing financial institution should automatically be bailed out by taxpayers.
Je ne crois pas que chaque institution financière défaillante devrait automatiquement être renflouée par les contribuables.

Those good reasons, the reasons for the denying of bail, are set out very clearly in subsection 515(10) of the Criminal Code. It states that bail will pretty well automatically be granted unless it can be shown that the detention of the accused must be necessary, first, in order to ensure the attendance of the accused in court; second, for the protection or safety of the public, including any victim of or witness to the offence, having regard to all the circumstances including any substantial likelihood that the accused will, if released from custody, commit a criminal offence or interfere with the administration of justice; or, third, in order to maintain confidence in the administration of justice, et cetera.
Ces bonnes raisons, celles qui permettraient de refuser la libération sous caution, sont définies très clairement au paragraphe 515(10) qui précise que la libération est presque automatiquement accordée, à moins que l'on puisse prouver que la détention de l'accusé est nécessaire, premièrement, pour garantir qu'il se présentera devant le tribunal, deuxièmement, pour la protection ou la sécurité du public, y compris de la victime et des témoins, en tenant compte de toutes les circonstances, y compris toute probabilité marquée que le prévenu, s'il est mis en liberté, commettra une infraction criminelle ou nuira à l'administration de la justice, et troisièmement, pour ne pas miner la confiance du public envers l'administration de la justice, et ainsi de suite.

Vice-President CHRISTOPHERSEN suggested basic rules for fiscal discipline to be introduced in the Treaty: no monetary financing of public deficits or market privileges for public authorities and no automatic "bailing out".
Le vice-président CHRISTOPHERSEN a proposé que les règles fondamentales de la discipline budgétaire soient incluses dans le Traité : pas de financement monétaire des déficits publics, ni de privilèges pour les pouvoirs publics sur le marché, ni d'"assistance" automatique.

Equally, on the economic side it is imperative to fix binding rules preventing automatic and unconditional bailing out and monetary financing.
Pour ce qui concerne le volet économique, il est capital aussi de fixer des règles contraignantes pour empêcher le financement monétaire et le renflouement automatique et sans conditions.