Vertaling van "autumn fair " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Autumn Fair 93 [ 5th Bahrain Consumer Products Fair ]
Autumn Fair 93 [ Cinquième foire des produits de consommation de Bahreïn ]

autumn tillage | autumn tilling
labour du sol en automne | labourage du sol en automne

aestivo-autumnal fever | estivo-autumnal fever
fièvre estivo-automnale

autumn cultivation | autumn field work | fall tillage
travaux d'automne

Japanese encephalitis | JE | Japanese B encephalitis | Russian autumnal encephalitis | Russian autumn encephalitis
encéphalite japonaise | EJ | encéphalite japonaise B

Autumn Higan cherry [ Autumn flowering Higan cherry ]
cerisier automnal du Japon

Autumn galerina
Galerina autumnalis

spinach green | autumn green | gandy green
vert épinard

autumn brown
brun d'automne

Autumn Festival
Foire automnale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Therefore, the Commission is pursuing an ambitious campaign for a coordinated EU approach against tax avoidance, following the global standards developed by the OECD last autumn, to boost Member States' collective stance against this problem, restore fairness in corporate taxation and ensure stability for businesses and investors in the EU.
Par conséquent, la Commission s’est engagée dans une action ambitieuse en faveur d’une approche coordonnée de l’Union pour lutter contre l’évasion fiscale, dans le prolongement des normes mondiales élaborées par l’OCDE l’automne dernier, afin de renforcer la position collective des États membres à l’égard de ce problème, de rétablir l’équité en matière de fiscalité des entreprises et d’assurer la stabilité pour les entreprises et les investisseurs de l’Union.

The five sessions specifically designated as “special” took place during a period when sessions were generally shorter, with a fairly predictable annual rhythm of sitting and non-sitting periods; the special sessions were called in late summer or autumn, times of the year when the House did not usually sit;
Les cinq sessions « spéciales » ont eu lieu à une époque où de manière générale les sessions étaient plus courtes et alternaient à un rythme assez imprévisible avec les intersessions; elles ont toutes été convoquées à la fin de l’été ou à l’automne, à des moments de l’année où la Chambre ne siégeait pas d’habitude ;

Mr. Speaker, I wish to give notice with respect to the consideration of government business Motion No. 2 concerning the government's principle-based fair proposal to facilitate House and committee business this autumn that at the next sitting a minister of the Crown shall move, pursuant to Standing Order 57, that the debate be not further adjourned.
Monsieur le Président, je donne avis que, relativement à l'étude de la motion n 2, sous la rubrique Affaires émanant du gouvernement, qui porte sur la proposition juste et fondée sur des principes du gouvernement visant à faciliter les travaux de la Chambre et de ses comités à l'automne, un ministre de la Couronne proposera à la prochaine séance, conformément à l'article 57 du Règlement, que le débat ne soit plus ajourné.

As the season is upon us, I would like to pay tribute to the grand tradition of agricultural fairs across Canada and the literally thousands of volunteers who put them on each autumn.
Comme la saison battra bientôt son plein, je tiens à saluer cette grande tradition que représentent les foires agricoles qui se déroulent d'un bout à l'autre du Canada et à rendre hommage aux milliers de bénévoles qui les organisent chaque automne.

63. welcomes the decision of the Economic and Financial Affairs Council to set up a Financial Services Committee subgroup on long-term supervisory issues, which is due to report in October 2007; expects that group to give a fair assessment of the present situation which, together with the final report of the IIMG that is also expected in autumn 2007, the report of Parliament and the expected follow-up report of the Commission, may create momentum for an assessment of the remaining challenges to the integration and effectiveness of the financial regulation and supervision architecture, and provide commitment for possible recommendations for further steps;
63. accueille favorablement la décision du Conseil "Affaires économiques et financières" visant à créer un sous-groupe du comité des services financiers sur les questions de supervision à long terme, qui doit faire rapport en octobre 2007; espère que ce groupe établira une évaluation valable de la situation actuelle qui, combinée au rapport final du groupe de surveillance interinstitutionnel qui est également attendu à l'automne 2007, au rapport du Parlement et au rapport de suivi de la Commission, pourraient créer une dynamique pour l'évaluation des défis qui subsistent afin d'intégrer et d'optimiser l'architecture de réglementation et de supervision financières, et de fournir des engagements en faveur de recommandations éventuelles sur la marche à suivre;

It would appear that this is also the position which Commissioner Fischler has upheld on a number of occasions with regard to Community agricultural policies. Not more than a week ago, in the Committee on Agriculture and Rural Development, he pointed out that the rules which emerge from the new rounds of talks next autumn must be fair and apply equally to all.
Il me semble que c'est également la position défendue à plusieurs reprises par le commissaire Fischler qui, pas plus tard que la semaine dernière, a souligné au sein de la commission de l'agriculture et du développement rural que les règles qui émergeront des nouveaux cycles de négociations de l'automne prochain devront être paritaires et égales pour tous.

The EC noted the importance of free, fair and inclusive elections this autumn in Jammu and Kashmir. The European Council called on India and Pakistan to establish an effective monitoring system, in a form acceptable to both, to stop infiltration.
Le Conseil européen a relevé l'importance de la tenue, cet automne, dans le Jammu-et-Cachemire, d'élections libres, régulières et ouvertes à tous. Le Conseil européen a exhorté l'Inde et le Pakistan à mettre en place un système de surveillance efficace, sous une forme qui soit acceptable pour les deux parties, de façon à mettre fin aux infiltrations.

Elections are due to be held in Bangladesh this autumn. Will the Council ensure the presence of a very large number of EU election monitors to encourage free and fair elections?
Des élections étant prévues au Bangladesh à l'automne prochain, le Conseil assurera-t-il la présence d'un grand nombre d'observateurs de l'UE chargés d'encourager la tenue d'élections libres et équitables ?

At the time of this bill's introduction earlier this autumn, it received fairly positive reviews from opposition parties as well as from knowledgeable commentators in the media.
Au moment où le projet de loi a été présenté, cet automne, les partis d'opposition et plusieurs commentateurs éclairés ont exprimé des avis très favorables.