Traduction de «availability anti-retroviral » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Anti-Retroviral Treatment:Side Effect Management
Traitement des effets secondaires de la thérapeutique antirétroviral

anti-retroviral drug
médicament antirétroviral

highly active anti-retroviral therapy | HAART [Abbr.]
traitement anti-rétroviral hautement actif

combination anti-retroviral therapy | combination therapy
polythérapie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the moment, it is our judgment that the safeguards in the TRIPS agreement and the options available to many countries are adequate, so that if they did want to access anti-retroviral drugs, they could do so.
Pour le moment, nous croyons que les garanties qu'offre l'accord ADPIC et les solutions qui sont à la disposition de nombreux pays sont adéquates et leur permettent d'avoir accès à des médicaments antirétroviraux s'ils le désirent.

In particular, it is of prime importance that testing and treatment are done as early as possible, and that anti-retroviral drugs are made available at an affordable price.
Il est notamment primordial d’améliorer la précocité du dépistage et du traitement ainsi que la mise à disposition de thérapeutiques antirétrovirales à un coût abordable.

It has stressed to me the importance of full access to anti-retroviral drugs, not least because many more people come forward for voluntary testing when there is effective treatment available for those who test positive.
Elle a porté à mon attention l’importance d’avoir un accès total à des médicaments antirétroviraux, notamment parce que le nombre de personnes se présentant pour des tests volontaires est beaucoup plus important lorsqu’un traitement efficace est disponible pour celles dont le test s’avère positif.

We are lucky in Canada that, as a result of more readily available anti-retroviral drugs, people with AIDS can live longer, more productive lives.
Au Canada, les gens atteints du sida peuvent mener une vie longue et productive grâce aux médicaments antirétroviraux.

In Western countries, an estimated 1.5 million people live with AIDS, many of them productively as a result of available anti-retroviral drugs.
Dans les pays occidentaux, on estime qu'un million et demi de personnes vivent avec le sida, dont un grand nombre grâce à un médicament antirétroviral.

They underlined the importance of the increasing availability of anti-retroviral drugs and the necessity of preventive measures, including development of vaccines and microbicides, harm reduction approaches and promotion of safer and responsible sexual behaviour.
Elles ont souligné qu'il est important d'accroître l'offre de médicaments anti-rétroviraux et ont insisté sur la nécessité des mesures de prévention, qui devraient comprendre l'élaboration de vaccins et de microbiocides, des méthodes d'atténuation des risques et la promotion de comportements sexuels plus sûrs et responsables.

Y. whereas the denial of access to treatment for HIV/AIDS through a lack of available funds, in particular access to anti-retroviral drug combinations, which are proving successful at stabilising but not curing HIV/AIDS, is causing a major security threat both regionally and worldwide, including in Eastern Europe and Central Asia where there is a sharp and deplorable increase in sexually transmitted diseases and in sexual violence;
Y. considérant que le refus d'accorder l'accès au traitement contre le VIH/sida, en s'abstenant de mettre les fonds y relatifs à disposition, en particulier l'accès aux combinaisons d'antirétroviraux, qui s'avèrent efficaces pour stabiliser le VIH/sida mais qui ne le guérissent pas, constitue une menace majeure pour la sécurité tant régionale que mondiale, y compris en Europe orientale et en Asie centrale, où une hausse brutale des maladies sexuellement transmissibles et une augmentation de la violence sexuelle sont à déplorer,

Although strong and effective anti-retroviral therapy is now available to delay progression of the disease, this needs to be used with care and under certain circumstances.
Même s'il existe dorénavant une thérapie anti-rétrovirale puissante et efficace pour retarder la progression de la maladie, elle doit être utilisée avec le plus grand soin et dans certaines circonstances.