Traduction de «average inmate population » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

average inmate population
population moyenne en institution

inmate population | prison population
population carcérale

normal population inmate [ regular population inmate ]
détenu de la population carcérale générale

general inmate population [ general population | open population ]
population carcérale générale

non-inmate population
population excluant les détenus

average population | mean population
effectif moyen | population moyenne

average population | mean population
effectif moyen

average permanent resident population
population résidante permanente moyenne

average dose equivalent to the population
équivalent de dose moyen à la population

average non-permanent resident population
population résidante non permanente moyenne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On any given day in 2008–2009, an average of 37,234 adults and 1,898 youths aged 12 to 17 years were in custody in Canada, for a total of 39,132 inmates – a rate of 117 people in custody for every 100,000 population.
Un jour moyen en 2008-2009, il y avait au Canada 37 234 détenus adultes et 1 898 détenus âgés de 12 à 17 ans, pour un total de 39 132, soit 117 personnes incarcérées pour 100 000 habitants.

The federal inmate population, that is those serving periods of sentences of two years or more, was growing at twice the average long-term rate, with a 21.5% increase in the number of federal prisoners from 1990 to 1995.
La population des détenus fédéraux, c'est-à-dire ceux qui purgent des peines de deux ans ou plus, a augmenté au rythme de deux fois le taux moyen de croissance à long terme, soit 21,5 p. 100 de 1990 à 1995.

On any given day in 2007–2008, an average of 36,330 adults and 2,018 youths aged 12 to 17 years were in custody in Canada, for a total of 38,348 inmates – a rate of 117 people in custody for every 100,000 population.
Dans la période 2007-2008, il y avait au Canada en un jour moyen 36 330 détenus adultes et 2 018 détenus âgés de 12 à 17 ans, pour un total de 38 348 personnes, soit 117 personnes en prison pour 100 000 habitants.

She made the point that the Aboriginal inmate population in our prisons far exceeds the national average, although the percentage of Aboriginals in the country is quite low.
Elle dit que la population de détenus autochtones dans nos prisons dépasse largement la moyenne nationale, même si le pourcentage d'autochtones dans notre pays est bien peu élevé.

I can tell you, off the top of my head, that you are dealing with an inmate population at the federal level under the age of 35 typically serving sentences of about 44 months on average with typically an education of grade 8 or less, with co-morbidity in terms of mental health and drugs of maybe over 70 per cent and a history of drug or alcohol abuse at around 80 per cent.
Ce que je peux vous dire, de mémoire, c'est que la population carcérale fédérale a moins de 35 ans et purge des peines de 44 mois en moyenne, qu'elle a en général une scolarité de huit années ou moins, accompagné d'une comorbidité, soit troubles mentaux et toxicomanie dans plus de 70 p. 100 des cas et toxicomanie ou alcoolisme dans environ 80 p. 100 des cas.