Traduction de «avoid that they chose to make some inane political » (Anglais → Français) :

Rather than bringing forward substantive issues for sincere debate and discussion in this place, they chose to avoid that. They chose to make some inane political posture, an excuse to try to embarrass the government instead of a legitimate policy debate.
Au lieu de soumettre des questions importantes à un débat et à une discussion de bonne foi à la Chambre, ils ont choisi de faire une déclaration politique inepte servant de prétexte pour tenter de mettre le gouvernement dans l'embarras, plutôt que de susciter un débat de fond légitime.

Rather than looking at the big picture and the millions of dollars that have been invested, they are trying to make some political hay out of one factor alone that is neither here nor there.
Au lieu d'analyser la situation dans son ensemble et de tenir compte des millions de dollars que le gouvernement a investis, ils essaient de se faire du capital politique en montant en épingle un élément quelconque.

I think they are playing politics with SARS and it is a good segue to suggest that this is not a subject matter with which one should play politics (2225) This is a very sensitive matter for those who would suggest alarmist activity or somehow make some cheap political points at the expense of alarming the citizens with rhetoric that is unsubstantiated by the facts, not only from the health care system in Canada but verified by international authorities such as the Atlanta Center for Disease Control.
Je crois qu'il font de la politicaillerie avec le SRAS, et il est juste de dire que ce n'est vraiment pas un sujet qui se prête à la politicaillerie (2225) C'est une question très délicate et on ne devrait pas tenir des propos alarmistes ou se faire du capital politique en usant d'arguments qui ne reposent sur aucun fait fourni par le système de santé au Canada ou vérifié par des autorités internationales, telles que le Centre pour le contrôle des maladies d'Atlanta.

The problem is that those folks on the other side, the Liberal government, are always looking for a political answer, something from which they can make some political gain.
Le problème, c'est que les gens d'en face, le gouvernement libéral, cherchent toujours une réponse politique, une solution qui leur rapportera quelque chose sur le plan politique.

If we can get some of that quota back, our caucus will have gone a long way in making some important statements to the Americans. They will understand this is not a political issue for us in terms of Liberals, New Democrats, Reform or Bloc; this is a Canadian issue and an issue affecting all of us.
Si nous pouvons récupérer une partie de ces quotas, je crois que notre caucus aura fait comprendre un important message aux Américains, à savoir que cette affaire n'est pas pour nous une affaire de parti politique, que ce n'est pas le dossier des libéraux, ni des néo-démocrates, ni des réformistes, ni des bloquistes.