Traduction de «await life-saving organ » (Anglais → Français) :

Nevertheless, more than 3,000 Canadians still await life-saving organ transplants such as liver, lung, kidney, heart and pancreas.
Néanmoins, plus de 3 000 Canadiens attendent encore une transplantation d'organes qui leur sauvera la vie, tels qu'un foie, un poumon, un rein, un coeur ou un pancréas.

While altruism is laudable and very important to organ donation, such a critically important health care activity as life-saving organ transplantation requires more than just goodwill.
Si l'altruisme est un sentiment louable et essentiel en matière de don d'organes, une activité médicale d'une importance aussi fondamentale que la greffe d'organes, qui sauve des vies, ne peut pas se contenter de bonne volonté.

The last children of Robbie's age waited a year for a life-saving organ.
Les derniers greffés de l'âge de Robbie ont attendu un an pour obtenir l'organe qui leur sauverait la vie.

Thirdly, international cooperation in detecting cases of organ trafficking should be more organised and more serious, because hidden trafficking and its consequences can destroy the hopes of thousands of patients waiting for life-saving organs.
Troisièmement, la coopération internationale dans le cadre de la lutte contre le trafic d’organes doit être mieux organisée et plus sérieuse, car le trafic clandestin et ses conséquences peuvent détruire les espoirs de milliers de patients attendant les organes qui leur sauveront la vie.

At the same time, however, I await the next progress report with great curiosity, and I am confident that I, too, with my modest resources, have contributed to the goal of fostering the deployment of life-saving, environmentally sound, traffic-optimising systems on as wide a scale as possible.
Toutefois, dans le même temps, j’attends avec impatience le prochain rapport d’avancement, persuadée, malgré mes maigres moyens, d’avoir contribué à la promotion du déploiement maximum de systèmes qui permettront de sauver des vies, seront plus respectueux de l’environnement et optimiseront le trafic, soit les objectifs poursuivis.

Günter Verheugen, Vice-President of the Commission (DE) Mr President, honourable Members, I am very glad that we are able today to talk about the regulation on medicinal products for advanced therapies, which has been long awaited, and is of enormous importance to innumerable sick people in Europe, to many of whom these new therapies offer hope of new and life-saving treatment.
Günter Verheugen, vice-président de la Commission. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je suis très heureux que nous puissions parler aujourd’hui du règlement sur les médicaments de thérapie innovante, qui était attendu depuis longtemps déjà, et qui revêt une immense importance pour d’innombrables malades en Europe, à un grand nombre desquels les nouvelles thérapies offrent un espoir et un traitement qui leur sauvera la vie.

This bill is intended to save lives by ensuring that Canadians in need of life-saving organs can benefit from the most efficient and coordinated system of identifying and matching donors to meet the need.
Ce projet de loi vise à sauver des vies en s'assurant que les Canadiens qui ont besoin d'organes vitaux pourront bénéficier du système d'identification et d'appariement des donneurs le plus efficient et le mieux coordonné qui soit.

Unfortunately, more than 400 British Columbians are currently waiting for life-saving or life-enhancing organ transplants.
Malheureusement, à l'heure actuelle, plus de 400 Britanno-colombiens attendent la greffe d'organe qui améliorera leur qualité de vie ou qui leur sauvera carrément la vie.

Over the last 25 years or more, scientific progress has transformed organ transplantation into a routine but life-saving medical procedure.
Depuis plus de vingt-cinq ans, les progrès scientifiques accomplis ont fait de la transplantation d'organes une intervention médicale de routine, certes, mais qui permet de sauver des vies humaines.

Unfortunately, this life-saving technique suffers from two fundamental limitations which make it impossible to apply to most of the patients who could benefit from it, namely the shortage of transplant organs and the need for continuous immunosuppression to prevent rejection of organs.
Malheureusement, cette technique de traitement souffre de deux limites fondamentales qui en entravent l'extension à la majorité des patients qui pourraient en bénéficier. Il s'agit d'une part de la rareté des organes à transplanter et d'autre part de la nécessité de réduire de manière chronique l'immunosuppression pour éviter le rejet de l'organe.