Vertaling van "awaited final adoption " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

awaiting final account
compte final en attente

the budget shall stand as finally adopted
le budget est définitivement arrêté

budget declared finally adopted
constat de l'arrêt définitif du budget

basic regulation as finally adopted
règlement de base définitif

final adoption order
jugement d'adoption final

Medical or nursing care or supervision of healthy infant under circumstances such as:adverse socioeconomic conditions at home | awaiting foster or adoptive placement | maternal illness | number of children at home preventing or interfering with normal care
Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille

Final Act of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances
Acte final de la Conférence des Nations Unies pour l'adoption d'une convention contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At this stage, an initial survey of the Member States suggests that they will all experience some degree of delay because they awaited final adoption of the implementing regulations before taking steps to apply them.
À ce stade l'impression qui se dégage de ce premier tour des États membres est que tous accusent des retards plus ou moins importants parce qu'ils ont attendu l'adoption définitive des règlements d'application susvisés pour mettre en place les dispositifs nécessaires à leur application pratique.

// The long awaited directive on pension funds has been finally adopted
// La directive sur les fonds de retraite, attendue de longue date, enfin adoptée

The IED which is awaiting final adoption will merge seven Directives, including the IPPCD and the SED, into a single legal instrument.
La DEI qui est en cours d'adoption finale fusionnera sept directives, dont la directive IPPC et la directive «Solvants», en un seul et même instrument juridique.

Indeed, we have a strong sense that they are awaiting only the final adoption of the regulations on traceability before lifting the moratorium at present imposed on GMOs in Europe.
Nous sentons bien, en effet, qu’ils n’attendent que l’adoption finale des règlements sur la traçabilité pour lever le moratoire imposé actuellement aux OGM en Europe.

However, this draft legislation still awaits the adoption by the German Parliament and no date has as of yet been fixed for final adoption.
Cependant, ce projet de législation doit encore être adopté par le parlement allemand et aucune date pour son adoption finale n'a encore été fixée.

While awaiting official publication and within four weeks of the date on which the budget is declared finally adopted a summary of the budget in figures shall be published, at the initiative of the Commission.
Dans l'attente de la publication officielle et dans un délai de quatre semaines à compter de la date du constat de l'arrêt définitif du budget, un résumé chiffré du budget est publié, à l'initiative de la Commission.

I should say that the Council did not adopt this as its decision, but rather said that this was its view, its orientation, but made it clear that it would have to await the outcome of Parliament's decision tomorrow on this particular issue before finally voting on the issue and adopting a position.
J'ajouterai que le Conseil n'a pas adopté de décision, il a seulement donné son avis, son orientation, il a clairement spécifié qu'il attendrait la décision que le Parlement adoptera demain sur ce sujet pour procéder au vote final sur ce sujet et pour adopter une position.

The bulk of the legislation still awaiting adoption is in the following areas (a) In the fiscal field, the Commission attaches great importance to the adoption by the Council of the final details of the transitional VAT system, to the establishment of the definitive VAT system and the excise duty system, and to the step-by-step removal of restrictions on duty-free allowances for travellers by 1 January 1993.
L'essentiel de la législation restant à adopter intéresse les domaines suivants : a) dans le domaine fiscal, la Commission attribue beaucoup d'importance à l'adoption par le Conseil des derniers éléments du régime transitoire de TVA, à l'établissement du régime définitif de TVA, du régime pour les accises ainsi qu'à la suppression progressive des limitations aux franchises voyageurs pour le 1er janvier 1993.