Traduction de «award ceremony took place » (Anglais → Français) :

The awards ceremony took place in the “Neues Rathaus” (New Town Hall) in Hannover, Germany, in the context of the Industrial GreenTec Fair.
La cérémonie de remise des prix a eu lieu dans le «Neues Rathaus» (nouvel hôtel de ville) d'Hanovre, en Allemagne, dans le cadre du salon «Industrial GreenTec Fair».

The Awards ceremony took place today in Vilnius, Lithuania as part of the SME Assembly, the focus of European SME Week.
La cérémonie de remise des prix s’est tenue aujourd’hui à Vilnius, en Lituanie, dans le cadre de l'assemblée des PME, qui est le point d'orgue de la Semaine européenne des PME.

The Award Ceremony took place in Brussels Town Hall, where 17 journalists from all around the world were awarded Natali Prizes for their outstanding journalistic work covering issues of development, human rights and democracy.
La cérémonie de remise des prix s'est déroulée à l'hôtel de ville de Bruxelles, où 17 journalistes du monde entier ont reçu un prix Natali pour leur travail exceptionnel de reportage sur les thèmes du développement, des droits de l'homme et de la démocratie.

The award ceremony took place on 29 April in Aachen.
La cérémonie de remise des prix a eu lieu le 29 avril dernier à Aix-la-Chapelle.

There must not be a repeat of the situation which took place on 27 August, when President al-Bashir, undisturbed by the police, came to Kenya, a country which has signed the Rome Statute, for a ceremony related to the adoption of the new Kenyan Constitution, after which he returned safely to Sudan.
Il ne doit pas y avoir de répétition de la situation du 27 août dernier quand sans être inquiété par la police le président El-Béchir s’est rendu au Kenya, un pays qui a signé le Statut de Rome, pour assister à la cérémonie organisée pour l’adoption de la nouvelle Constitution kényane, après quoi il est rentré tranquillement au Soudan.

The award ceremony took place 3 October in the National Gallery of the Hungarian city Budapest.
La cérémonie de remise des prix a eu lieu en Hongrie, le 3 octobre, à la Galerie nationale de Budapest.

The Awards Ceremony took place in Toulouse (France) at the 23-25 October Conference on the Campaign for Take-Off for Renewables".
La cérémonie a eu lieu lors de la Conférence sur la Campagne de lancement d'énergies renouvelables, qui se déroule du 23 au 25 octobre à Toulouse (France)".

Finally, the accession signing ceremony took place at the foot of the Acropolis where the new Parthenon museum is also located.
Enfin, la cérémonie de signature des traités d’adhésion a eu lieu au pied de l’Acropole, sur le site du nouveau musée du Parthénon.

1. Regrets that the inauguration ceremony to renew President Obasanjo’s mandate took place without any procedure being put in place to investigate the controversial electoral results;
1. déplore que la cérémonie inaugurant le renouvellement du mandat du Président Obasanjo se soit déroulée sans que la moindre procédure ait été entamée pour enquêter sur les résultats controversés des élections;

Furthermore, I did not want to disturb yesterday's ceremony, but I would like to bring to your attention, as President of this House, an incident that took place here on Monday evening, particularly in connection with countries still wishing to accede to the European Union.
Je n’ai pas voulu perturber la cérémonie d’hier, mais je souhaiterais attirer votre attention, en qualité de responsable de cette Assemblée, sur un incident survenu ici lundi soir, en rapport précisément avec les pays désireux d’adhérer à l’Union européenne.