Traduction de «awarded to somebody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be hand in glove with somebody [ be in collusion with somebody | be in league with somebody ]
être de mèche avec quelqu'un [ être comme les deux doigts de la main ]

wear somebody out [ bore somebody stiff | get on somebody's nerves | be a pain in the neck ]
casser les pieds de quelqu'un [ casser les pieds à quelqu'un | casser la tête à quelqu'un | casser les couilles de quelqu'un | porter sur les nerfs de quelqu'un | taper sur les nerfs de quelqu'un ]

cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un

award of contract [ automatic public tendering | award notice | award procedure ]
adjudication de marché [ adjudication | adjudication de fournitures | adjudication de travaux publics | adjudication permanente | avis d'adjudication | ouverture d'adjudication | procédure d'adjudication ]

award criteria | contract award criteria | criteria for the award of the contract
critères d'attribution | critères d'attribution du marché

arbitral award | arbitration award | award by arbitration | settlement by arbitration
décision arbitrale | jugement arbitral | règlement arbitral | sentence arbitrale | sentence d'arbitrage

to invoke a right against somebody
invoquer un droit à l'encontre de quelqu'un

honour [ award | decoration | European medal | medal | Nobel Prize | prize for excellence | Award(STW) ]
distinction honorifique [ décoration | médaille | médaille européenne | prix d'excellence | prix d'honneur | prix Nobel ]

awarding of a contract | awarding | award of contract | allocation of contract
attribution d'un marché | attribution du contrat | adjudication du marché | adjudication du contrat | octroi du contrat

cultural prize [ cultural competition | European prize | literary prize | literature prize | prize for literature | Award(STW) ]
prix culturel [ concours culturel | prix européen | prix littéraire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Will these hard working people who have been working for years for the military be tossed aside because the contract will be awarded to somebody who knows somebody in the ministry or in the defence department?
Est-ce que toutes ces personnes, qui ont travaillé fort pendant des années pour les forces armées, vont être jetées dehors parce qu'un contrat a été accordé à quelqu'un qui connaît quelqu'un au ministère de la Défense?

The golf course then gets $500,000 from somebody who was improperly awarded a $6 million government contract.
Puis le terrain de golf reçoit 500 000 $ d'une personne qui a obtenu un contrat de 6 millions de dollars du gouvernement, contrat auquel elle n'était pas admissible.

Somebody falls in an airport, sues the Crown and is awarded compensation or damages of $10,000.
Supposons qu'après une chute dans un aéroport, il ait poursuivi la Couronne et obtenu une indemnisation de 10 000 $.

I was at the mental health champions awards, I think they're called, one evening last week, and there was an individual there whose last name was Batten. He's now leading a very productive life, but he told a heart-wrenching story, when he accepted his award, of being incarcerated and spending a lot of his time in solitary confinement, until somebody took an interest in his issue and his mental health problems and addiction problems.
Il y avait là une personne du nom de Batten qui mène maintenant une vie productive, mais qui, après avoir reçu son prix, nous a parlé de sa vie, nous a conté une histoire déchirante, celle d'un homme incarcéré qui a passé beaucoup de temps en isolement cellulaire, jusqu'à ce que quelqu'un s'intéresse à ses problèmes de santé mentale et de toxicomanie.

A medal that belonged to somebody of extraordinary recognition in Canada, because of the association with that individual or because there was a group of insignia belonging to a particular individual, might very well hit the threshold, whereas the same medal awarded to somebody less well known might not.
Une médaille ayant appartenu à une personnalité canadienne, en raison de son association avec cette personne ou parce qu'il y a un groupe d'insignes qui ont appartenu à cette personne, pourrait très bien atteindre la valeur minimale, alors que la même médaille accordée à quelqu'un de moins connu ne le ferait pas.