Vertaling van "awards which must neither exceed $150 " (Engels → Frans) :

Under clause 20(1), Tribunal decisions on compensation must be confined to monetary awards (a), which must neither exceed $150 million for a given claim (b)(58) nor include punitive or non-pecuniary damages (d).
Aux termes du paragraphe 20(1), le Tribunal, lorsqu’il statue sur la question de l’indemnité, ne peut accorder qu’une indemnité pécuniaire (al. a)), qui ne doit pas dépasser 150 millions de dollars par indemnité (al. b))(58) et ne peut consister en des dommages-intérêts exemplaires ou punitifs (al. d)).

On a proper construction of point (c) of the second subparagraph of Article 1(9) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts, a body such as a professional association governed by public law satisfies neither the criterion relating to financing for the most part by the public authorities when that body is financed for the most part by contributions paid by its members, in respect of which it is authorised by law to fix and collect the amount, if that law does not determine the scope of, and procedures for, the actions undertaken by that body in the performance of its statutory tasks, which those contributions are intended to finance, nor the criterion relating to management supervision by the public authorities simply because the decision by which that body sets the amount of those contributions must be approved by a supervisory authority.
L’article 1er, paragraphe 9, deuxième alinéa, sous c), de la directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil, du 31 mars 2004, relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services, doit être interprété en ce sens qu’un organisme, tel un ordre professionnel de droit public, ne remplit ni le critère relatif au financement majoritaire par les pouvoirs publics lorsque cet organisme est financé majoritairement par les cotisations payées par ses membres, dont la loi l’habilite à fixer et à percevoir le montant, dans le cas où cette loi ne détermine pas l’étendue et les modalités des actions que ledit organisme entreprend dans le cadre de l’accomplissement de ses missions légales, que ces cotisations sont destinées à financer, ni le critère relatif au contrôle de la gestion par les pouvoirs publics du seul fait que la décision par laquelle le même organisme fixe le montant desdites cotisations doit être approuvée par une autorité de tutelle.

Neither may these levels ever be interpreted as tax-free "thresholds" since, if the administration of the Member State carrying out checks wants to classify a consignment exceeding these levels as commercial, it must have solid facts to hand on which to base such a conclusion.
En outre, ils ne peuvent jamais être interprétés comme constituant des seuils de "franchise", étant entendu qu'en dessous ou au-delà de ces niveaux, l'administration de l'Etat membre de contrôle devra si elle veut conférer le caractère commercial à l'envoi, être toujours en possession d'éléments concrets permettant de conclure à un tel caractère.

Intensity rates of up to 40% of the gross project costs for applied RD activities will only be awarded to firms in which the number of employees does not exceed 150 persons, and there will be no aid for the construction of production facilities.
En outre, des aides pouvant atteindre 40 % des coûts bruts des projets de recherche appliquée pourront être attribuées à des entreprises dont les effectifs ne dépassent pas 150 personnes; par ailleurs, aucune aide ne sera accordée pour la construction d'installations de production.

These provisions have been progressively supplemented by directives aimed not at harmonizing all the national rules on public procurement but merely at coordinating - via the introduction of minimum rules - the procedures which each Member State must follow when awarding contracts with a value equal to or exceeding a certain threshold.
Ces dispositions ont été progressivement complétées par des Directives qui n'ont pas l'objectif d'harmoniser l'ensemble des règles nationales en matière de marchés publics mais seulement de coordonner les procédures que doit utiliser chaque Etat membre pour la passation des marchés dont la valeur égale ou dépasse un certain seuil, en y introduisant un minimum de règles communes.