Traduction de «aware until today » (Anglais → Français) :

I was not aware until today that it appears that Germany has done that, and perhaps France is somewhere in between, where they have civilian magistrates attached to military units.
Jusqu'à aujourd'hui, je ne savais pas que l'Allemagne a apparemment fait cela et que la France a peut-être un système intermédiaire avec des magistrats civils affectés à des unités militaires.

I would like my hon. colleague to comment on the fact that globalization emerged a few years back and that we had to wait until today for the heartfelt cry of the hon. member for Lac-St-Jean to reflect the awareness that all kinds of dealings and agreements are in the works.
J'aimerais que mon collègue donne son opinion sur le fait que toute la question de la mondialisation a pris un envol au cours des dernières années et aujourd'hui, le cri du coeur qu'a lancé le député de Lac-Saint-Jean, c'est la prise de conscience qu'il y a toutes sortes des transactions et d'accords qui sont en préparation.

I was not aware of that document circulating until today.
Je n'ai appris qu'aujourd'hui que le document en question circulait.

I also wasn't aware, until today, of the switch Canada has made in the last couple of years, which was mentioned, from being a net importer to being an exporter of methamphetamine.
J'ai également appris aujourd'hui que le Canada était passé, au cours des quelques dernières années, d'importateur net de méthamphétamine à exportateur.

Secondly, Mr President, I would like an explanation of how Mr Barón has received that information, because I was not aware until today that this has happened, and that would also seriously harm the prestige of the services of my committee.
Deuxièmement, Monsieur le Président, je souhaiterais savoir comment M. Barón a obtenu cette information puisque je n’ai pas été informé avant aujourd’hui de ce qui s’est passé, et cela aussi nuirait sérieusement au prestige et à l’honneur de ma commission.

The Chair: Certainly, by all means. Mrs. Betty Hinton: I wasn't aware of this March 23 date until today, obviously.
Mme Betty Hinton: Avant aujourd'hui, je n'étais pas au courant de cette date du 23 mars, évidemment.

I am well aware that this is not an urgent matter today, but emergencies exist that cannot wait until Thursday afternoon.
Je sais bien que ce n’est pas un point d’urgence aujourd’hui, mais il y a des urgences qui n’attendent pas le jeudi après-midi.

We were aware of the problems of the Canary Islands when we negotiated the accession of our country to the European Community and the successive Treaties, up until Amsterdam, and the constant concern to always take that special situation into account was reflected in the special Protocol 2 of the Act of Accession of Spain and Portugal, back in 1985, in Council Regulation (EEC) 1911/91, which approved the said Protocol, and in section 2 of article 299 of the EC Treaty, which describes the outermost regions of the Union, with special mention of the Canary Islands and lays down the very flexibility in the application of general rules in certain vulnerable cases which we are discussing today.
Le fait d'être conscients que, pour ce qui est de la problématique canarienne, c'est nous qui, en Espagne, avons négocié l'adhésion de notre pays aux Communautés européennes et dans les traités successifs qui conduisent à celui d'Amsterdam, et la préoccupation constante de voir cette situation spécifique toujours prise en considération se reflètent, déjà en 1985, dans le Protocole spécial no 2 de l'Acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, dans le règlement (CEE) no 1911/91 du Conseil, qui approuva ce Protocole, et dans le paragraphe 2 lui-même de l'article 299 du traité CE, qui décrit les régions périphériques de l'Union avec une mention particulière pour les Canaries et prescrit la flexibilité nécessaire pour l'application des normes générales à des cas aussi déterminés et vulnérables que celui qui nous occupe ici.