Vertaling van "aware yesterday she tabled " (Engels → Frans) :

A question was put to the Honourable Senator Carstairs yesterday in the Senate when she tabled this bill.
Une question a été posée à l'honorable sénateur Carstairs, hier au Sénat, lorsqu'elle a présenté le projet de loi.

Mr. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, CPC): Mr. Speaker, the immigration minister told the House on November 19 that she has an itemized binder of ministerial permit requests made by the opposition, but when asked for this itemized breakdown of permits by riding, she tabled an answer yesterday which claimed that the department did not keep those statistics.
M. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, PCC): Monsieur le Président, la ministre de l'Immigration a déclaré à la Chambre, le 19 novembre, qu'elle tenait une liste détaillée des demandes de permis ministériels faites par l'opposition.

Mr. Bernard Bigras (Rosemont—La Petite-Patrie, BQ): Mr. Speaker, in the report she tabled yesterday, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development contends that the Department of Finance cannot tell whether or not the current tax system promotes the implementation of sustainable development in Canada.
M. Bernard Bigras (Rosemont—La Petite-Patrie, BQ): Monsieur le Président, dans son rapport déposé hier, la commissaire à l'environnement et au développement durable soutient que le ministère des Finances est incapable de dire si le régime fiscal en vigueur actuellement favorise ou non la réalisation du développement durable au Canada.

The Prime Minister was the one who gave the hon. member for York West the mandate to develop some ideas, and these were contained in the report she tabled yesterday.
C'est le premier ministre qui a chargé la députée de York-Ouest de développer des idées, lesquelles sont dans le rapport qu'elle a déposé hier.

Yesterday I asked the Chair of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market whether she was aware of the issue and she told me that she had received no information about it.
J'ai interrogé hier la présidente de la commission des affaires juridiques à ce sujet et elle m'a répondu n'être au courant de rien.

As honourable senators are aware, yesterday she tabled a special report to Parliament entitled Merit and Political Non-Partisanship under the Public Service Employment Act (2003).
Comme les sénateurs le savent, elle a déposé hier un rapport spécial au Parlement intitulé Le mérite et l'impartialité politique en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique de 2003.