Vertaling van "awareness-raising especially " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

conduct awareness raising activities on issues important to the local community | develop and implement programmes to increase awareness of significant local issues | promote awareness on issues important for the local community | raise awareness on issues important for the local community
sensibiliser sur les questions importantes pour la communauté locale

awareness action | awareness raising action
action de sensibilisation

awareness-raising programme | public awareness programme
programme de sensibilisation

consciousness-raising [ awareness-raising | sensitization | awareness-building ]
conscientisation [ sensibilisation ]

awareness session [ awareness seminar | awareness-raising session ]
séance de sensibilisation

awareness-raising activity [ awareness activity | awareness event ]
activité de sensibilisation

perform awareness raising activities for psychosocial issues | provide psycho-social education | advocate education in psycho-social issues | promote psycho-social education
promouvoir l’éducation psychosociale

awareness raising day
journée de sensibilisation

public awareness raising
sensibilisation de la population

pass along regulations | raise awareness of regulations | communicate regulations | share regulations
communiquer sur une réglementation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Safer Internet Day is part of a global drive by awareness-raising partners to promote a safer Internet for all users, especially young people.
La Journée pour un internet plus sûr relève d’un effort mondial de sensibilisation en vue de promouvoir un internet plus sûr pour tous les utilisateurs, notamment les jeunes.

6. Measures for awareness-raising, dissemination, education, and especially training in Web accessibility should be promoted in both the European institutions and the Member States.
6. Il pourrait s'avérer utile d'encourager des mesures de sensibilisation, de diffusion, d'apprentissage, et particulièrement de formation concernant l'accessibilité du Web dans les institutions européennes et dans les États membres.

32. Calls on the Commission and the Member States to put greater emphasis on information, education and awareness-raising, especially regarding the sorting of waste, reuse and recycling, bearing in mind that education has a direct impact on resource efficient habits;
32. invite la Commission et les États membres à mettre l'accent sur l'information, l'éducation et la sensibilisation, en particulier en ce qui concerne le tri des déchet, la réutilisation et le recyclage, compte tenu du fait que l'éducation exerce un impact direct au niveau de l'utilisation des ressources;

31. Calls on the Commission and the Member States to put greater emphasis on information, education and awareness-raising, especially regarding the sorting of waste, reuse and recycling, bearing in mind that education has a direct impact on resource efficient habits;
31. invite la Commission et les États membres à mettre l'accent sur l'information, l'éducation et la sensibilisation, en particulier en ce qui concerne le tri des déchet, la réutilisation et le recyclage, compte tenu du fait que l'éducation exerce un impact direct au niveau de l'utilisation des ressources;

2. Member States shall take appropriate action, including through the Internet, such as information and awareness-raising campaigns, research and education programmes, where appropriate in cooperation with relevant civil society organisations and other stakeholders, aimed at raising awareness and reducing the risk of people, especially children, becoming victims of trafficking in human beings.
2. Les États membres engagent les actions appropriées, y compris par l’internet, telles que des campagnes d’information et de sensibilisation, des programmes de recherche et d’éducation, le cas échéant en coopération avec des organisations pertinentes de la société civile et d’autres parties intéressées, afin de sensibiliser l’opinion à ce problème et de réduire le risque que des personnes, en particulier des enfants, ne deviennent victimes de la traite des êtres humains.

I therefore welcome paragraph 17 of the report, which states that the biggest challenges will be the increase in budgets and awareness-raising, especially among the general public.
Dès lors, je salue le paragraphe 17 de ce rapport, qui précise que les plus grands défis seront l’augmentation des budgets et la sensibilisation, en particulier du grand public.

gender-based violence, especially reform of the legislation on the subject, victim protection, awareness-raising through media, education and training of military and judicial personnel.
la violence envers les femmes, notamment la reforme de la législation en matière, la protection des victimes, la sensibilisation dans les médias ainsi que l'éducation et la formation du personnel militaire et judiciaire.

Proper implementation of the Convention requires awareness raising, especially for the most vulnerable groups.
Une mise en œuvre correcte de la Convention requiert des actions de sensibilisation, surtout pour les catégories sociales les plus vulnérables.

Items for attention could include: improving awareness of entrepreneurship as a career option and building managerial skills of present or potential entrepreneurs throughout the education system in order to support the creation and development of businesses; women entrepreneurship and the setting-up of business by unemployed or inactive persons and young people; the reduction of administrative, tax or financial barriers to the hiring of staff, especially in innovative and small firms; awareness raising of the social responsibility of enterprises (Corporate Social Responsibility); assistance to enterprises in order to facilitate improvements in work organisation and working conditions, including in relation to the introduction of new technologies, for example through appropriate information and counselling.
Une attention particulière pourrait être accordée à la sensibilisation au choix de l'activité entrepreneuriale comme option de carrière et au développement des compétences managériales des entrepreneurs actuels ou potentiels dans l'ensemble du système éducatif, afin de soutenir la création et le développement d'entreprises; encourager l'esprit d'entreprise des femmes et la création d'entreprises par des chômeurs ou des personnes inactives et des jeunes; la réduction des obstacles administratifs, fiscaux ou financiers à l'embauche de personnel, spécialement dans les sociétés innovantes et de petite taille; la sensibilisation des entreprises à leur responsabilité sociale (responsabilité sociale des entreprises); l'assistance aux entreprises afin de faciliter l'amélioration de l'organisation du travail et des conditions de travail, y compris en rapport avec l'introduction de nouvelles technologies, par exemple sous forme d'informations et de conseils appropriés.

One is Amendment No 1, which would oblige the Commission to launch an awareness-raising campaign in parallel with the implementation of the directive. Amendment No 6(2), according to which the Commission should, in conjunction with the car industry, study the possibilities of using more user-friendly airbags, especially where rear-facing restraint systems are being used.
Il s’agit de l’amendement 1, qui obligerait la Commission à lancer une campagne de sensibilisation parallèle à l’application de la directive, et du deuxième paragraphe de l’amendement 6, selon lequel la Commission devrait étudier avec l’industrie automobile les possibilités d’utiliser des coussins d’air moins agressifs, en particulier lorsque l’on utilise des dispositifs de retenue fixés dos à la route.