Vertaling van "away $20 million " (Engels → Frans) :

The difference is that when those guys mess up somebody hands them $6 million, $10 million, $20 million and tells them to go away and have a good life.
La différence, c'est que lorsqu'ils font une bêtise, on leur donne 6 millions, 10 millions, 20 millions de dollars, on les remercie de leurs services et on leur souhaite bonne chance.

However, the minister did confirm that Conservatives are throwing away $20 million on private sector slashing experts and threatening to shut down entire programs.
Le ministre a toutefois confirmé que les conservateurs gaspillent 20 millions de dollars pour embaucher des experts en compressions du secteur privé et menacent d'éliminer totalement certains programmes.

F. whereas clearing the rubble is a major challenge for the reconstruction of the country (less than 5% of the wreckage has been cleared), whereas at the current rate of progress it will take six years to remove 20 million cubic metres of rubble, and whereas 180 lorries would have to work 24 hours a day for 18 months to clear it away entirely,
F. considérant que l'enlèvement des gravats constitue un défi majeur pour la reconstruction du pays – moins de 5% des ruines ont été déblayées – et qu'au rythme actuel il faudra 6 ans pour déblayer 20 millions de mètres cubes de gravats, et qu'il faudrait 180 camions travaillant 24 heures sur 24 pendant 18 mois pour se débarrasser des gravats,

Spending on the G8 and G20 summits included $1 million for fake lakes, $300,000 for a gazebo and bathrooms that were 20 kilometres away from the summit site, $400,000 for bug spray, $300,000 for luxury furniture, $14,000 for glow sticks and, of course, millions on high-end hotels.
Parlant des dépenses liées aux sommets du G20 et du G8, n'oublions pas que 1 million de dollars aura servi à aménager de faux lacs; 300 000 $, à construire un kiosque et des toilettes à plus de 20 kilomètres de l'endroit où le sommet avait lieu; 400 000 $ à acheter du chasse-moustique, 300 000 $, du mobilier de luxe, et 14 000 $, des bâtons lumineux; et c'est évidemment sans parler des millions qu'aura coûté la location des chambres d'hôtel de luxe.

The list of ridiculous expenses keeps growing: $2 million for a fake lake and its scenery; $400,000 for a steamboat; $300,000 for a washroom located 20 kilometres away from the summit site; $1 million for a backdrop and bear-proof garbage cans.
La liste des dépenses aberrantes n'en finit plus: un lac bidon et son décor, 2 millions de dollars; un bateau à vapeur, 400 000 $, des toilettes à 20 km du sommet, 300 000 $; un fond de scène et des poubelles à ours, 1 million de dollars.

Mr. Speaker, whether we are talking about a $100,000 gazebo, a $200,000 welcome sign, a $300,000 toilet, a $400,000 steamboat refit, $20 million for fiddlers and flowers, or a sidewalk to nowhere that is 84 kilometres away, the wasteful spending of taxpayers' money by the government for 18 hours of meetings is seemingly endless, but now, la pièce de résistance, there is a $2 million phony Muskoka lake for journalists.
Monsieur le Président, que ce soit pour un belvédère de 100 000 $, pour une borne d'accueil de 200 000 $, pour des toilettes de 300 000 $, pour la restauration d'un bateau à vapeur au coût de 400 000 $, pour des spectacles et des fleurs ou pour un trottoir qui ne mène nulle part et qui est situé à 84 kilomètres du lieu où se tiendra le sommet, le gouvernement dépense les fonds publics comme s'ils étaient illimités pour des réunions qui auront lieu sur une période de 18 heures. Pour couronner le tout, il dépense 2 millions de dollars pour créer un lac Muskoka artificiel pour les journalistes.

Our citizens are not worried about the nitty gritty details of institutional reform, they are worried about their jobs, they are worried about Europe’s 20 million unemployed, so I certainly very much support your new approach which moves away from one-way communication to reinforced dialogue, from a Brussels-based to a more decentralised approach, from – as you say in your communication – institution-centred to citizen-centred communication.
Nos concitoyens ne se préoccupent pas des détails pratiques de la réforme institutionnelle, ils se préoccupent de leurs emplois et des 20 millions de chômeurs en Europe. Je suis donc tout à fait favorable à votre nouvelle approche, à savoir une transition d’une communication à sens unique vers un dialogue renforcé, d’une conception venant de Bruxelles vers une démarche plus centralisée, - comme vous le dites dans votre livre blanc - d’une communication axée sur les institutions vers une communication axée sur les citoyens.

– Mr President, as we are only a matter of weeks away from enlargement it is most welcome for Parliament to be sending a strong signal that it wants the internal market to be strengthened to serve effectively the interests and aspirations of more than 450 million European citizens and well over 20 million companies.
- (EN) Monsieur le Président, à quelques semaines seulement de l’élargissement, il est plus qu’opportun de voir le Parlement émettre un signal fort disant qu’il souhaite que le marché intérieur soit renforcé afin de servir efficacement les intérêts et aspirations de plus de 450 millions de citoyens européens et de plus - beaucoup plus - de 20 millions d’entreprises.